{"id":15049,"date":"2015-02-05T09:46:10","date_gmt":"2015-02-05T09:46:10","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T16:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/?p=15049","title":{"rendered":"\u89c6\u9891\u63a8\u8350\u2014\u5409\u4ed6\u6f14\u594f\u5bb6\u6768\u96ea\u970f\u4e2d\u56fd\u98ce\u5409\u4ed6\u6f14\u594f"},"content":{"rendered":"



<\/SPAN>

<\/SPAN>


\u8eab\u4e3a\u56fd\u9645\u9886\u5148\u7684\u5409\u4ed6\u6f14\u594f\u5bb6\uff0c\u6768\u96ea\u970f\u4e3a\u63a8\u5e7f\u4e2d\u56fd\u5143\u7d20\u7684\u5409\u4ed6\u6587\u5316\u4e0d\u9057\u4f59\u529b\uff0c\u503c\u5f97\u94a6\u4f69\u3002<\/SPAN>

\u6c11\u8c23\u5409\u4ed6\u4e3a\u6d41\u884c\u6b4c\u66f2\u4f34\u594f\uff0c\u53e4\u5178\u5409\u4ed6\u5bf9\u5e94\u7684\u5219\u662f\u827a\u672f\u6b4c\u66f2\u3002<\/SPAN>

\"\"

\u8fd9\u662f\u82f1\u56fd\u5927\u4f5c\u66f2\u5bb6\u5e03\u91cc\u987f\u4e3a\u6570\u4e0d\u591a\u7684\u5409\u4ed6\u76f8\u5173\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\uff08\u4f5c\u54c158\u53f7\uff09\uff0c\u4e3a\u5409\u4ed6\u4e0e\u5973\u9ad8\u97f3\u6216\u7537\u9ad8\u97f3\u800c\u4f5c\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u6b4c\u66f2\u96c6\u300b\uff08Op.
\n58, Songs from the Chinese for soprano or tenor and guitar, 1957\uff09\uff0c\u5171\u542b\u516d\u9996\u6b4c\u66f2\uff0c\u5206\u522b\u662f\uff1aThe
\nBig Chariot, The Old Lute, The Autumn Wind,  The Herd
\nBoy,  Depression, \u548c Dance Song\u3002<\/SPAN>

\u89c6\u9891\u7247\u6bb5\u5206\u522b\u662fThe
\nBig Chariot\u548cDance Song\u3002\u662f\u4eca\u5e744\u6708\u4efd\u53d1\u884c\u7684\u4e13\u8f91\u7684\u5f55\u97f3\u73b0\u573a\uff0c\u6f14\u5531\u8005\u4e3a\u82f1\u56fd\u7537\u9ad8\u97f3IAN BOSTRIDGE\u3002<\/SPAN>

\u8d44\u6599\u6765\u81ea\uff1a<\/SPAN>http:\/\/www2.ouk.edu.tw\/yen\/chinese\/bookletc.htm<\/A>
\u9644\u9304Appendix <\/SPAN><\/SPAN>

Benjamin
\nBritten: Songs from the Chinese, op. 58 <\/SPAN><\/SPAN>
Texts
\nadapted by Britten from Arthur Waley\u2019s One hundred and Seventy Poems and the
\noriginal Chinese <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u5c07\u5927\u8eca 
\n  \u8a69\u7d93 <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u5c07\u5927\u8eca\u3000\u7947\u81ea\u5875\u516e <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u601d\u767e\u6182\u3000\u7947\u81ea\u5176\u516e <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u5c07\u5927\u8eca\u3000\u7dad\u5875\u51a5\u51a5 <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u601d\u767e\u6182\u3000\u4e0d\u51fa\u4e8e\u71b2 <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u5c07\u5927\u8eca\u3000\u7dad\u5875\u96dd\u516e <\/SPAN><\/SPAN>
\u7121\u601d\u767e\u6182\u3000\u7947\u81ea\u91cd\u516e <\/SPAN><\/SPAN>

The
\nBig Chariot  (The Book of Songs) <\/SPAN><\/SPAN>
Don\u2019t
\nhelp on the big chariot; <\/SPAN><\/SPAN>
You
\nwill only make yourself dusty. <\/SPAN><\/SPAN>
Don\u2019t
\nthink about the sorrows of the world; <\/SPAN><\/SPAN>
You
\nwill only make yourself wretched. <\/SPAN><\/SPAN>

Don\u2019t
\nhelp on the big chariot; <\/SPAN><\/SPAN>
You
\nwon\u2019t be able to see for dust. <\/SPAN><\/SPAN>
Don\u2019t
\nthink about the sorrow of the world; <\/SPAN><\/SPAN>
Or
\nyou will never escape from your despair. <\/SPAN><\/SPAN>

Don\u2019t
\nhelp on the big chariot, the big chariot; <\/SPAN><\/SPAN>
You
\nwill be stifled with dust, be stifled with dust. <\/SPAN><\/SPAN>
Don\u2019t
\nthink about the sorrows of the world . . . <\/SPAN><\/SPAN>
think
\nabout the sorrows of the world . . . <\/SPAN><\/SPAN>
the
\nsorrows of the world; <\/SPAN><\/SPAN>
You
\nwill only load yourself with care. <\/SPAN><\/SPAN>

\u5ee2  \u7434 
\n       \u767d\u5c45\u6613 <\/SPAN><\/SPAN>

\u7d72\u6850\u5408\u70ba\u7434\u3000\u4e2d\u6709\u592a\u53e4\u8072 <\/SPAN><\/SPAN>
\u53e4\u8072\u6de1\u7121\u5473\u3000\u4e0d\u7a31\u4eca\u65e5\u60c5 <\/SPAN><\/SPAN>
\u7389\u5fbd\u5149\u5f69\u6ec5\u3000\u6731\u5f26\u5875\u571f\u751f <\/SPAN><\/SPAN>
\u5ee2\u68c4\u4f86\u5df2\u4e45\u3000\u907a\u97f3\u5c1a\u51b7\u51b7 <\/SPAN><\/SPAN>
\u4e0d\u8fad\u70ba\u541b\u5f48\u3000\u7e31\u5f48\u4eba\u4e0d\u77e5 <\/SPAN><\/SPAN>
\u4f55\u7269\u4f7f\u4e4b\u7136\u3000\u7f8c\u7b1b\u8207\u79e6\u7b8f <\/SPAN><\/SPAN>

The
\nOld Lute  (Po Chu-I) <\/SPAN><\/SPAN>
Of
\ncord and cassia wood is the lute compounded; <\/SPAN><\/SPAN>
Within
\nit lie ancient melodies. <\/SPAN><\/SPAN>
Ancient
\nmelodies -weak and savourless\uff0c <\/SPAN><\/SPAN>
Not
\nappealing to present men\u2019s taste. <\/SPAN><\/SPAN>
Light
\nand colour are faded from the jade stops; <\/SPAN><\/SPAN>
Dust
\nhas covered the rose-red strings. <\/SPAN><\/SPAN>
Decay
\nand ruin came to it long ago, <\/SPAN><\/SPAN>
But
\nthe sound that is left is still cold and clear . . . <\/SPAN><\/SPAN>
I
\ndo not refuse to play it if you want me to; <\/SPAN><\/SPAN>
But
\neven if I play people will not listen. <\/SPAN><\/SPAN>
How
\ndid it come to be neglected so? <\/SPAN><\/SPAN>
Because
\nof the Chiang flute and the zithern of Chin. <\/SPAN><\/SPAN>

\u79cb\u98a8\u8fad  \u5289\u5fb9 <\/SPAN><\/SPAN>
\u79cb\u98a8\u8d77\u516e\u767d\u96f2\u98db\u3000\u8349\u6728\u9ec3\u843d\u516e\u96c1\u5357\u6b78 <\/SPAN><\/SPAN>
\u862d\u6709\u79c0\u516e\u83ca\u6709\u82b3\u3000\u61f7\u4f73\u4eba\u516e\u4e0d\u80fd\u5fd8 <\/SPAN><\/SPAN>
\u6c4e\u6a13\u8239\u516e\u6fdf\u6c7e\u6cb3\u3000\u6a6b\u4e2d\u6d41\u516e\u63da\u7d20\u6ce2 <\/SPAN><\/SPAN>
\u856d\u9f13\u9cf4\u516e\u767c\u6ac2\u6b4c\u3000\u6b61\u6a02\u6975\u516e\u54c0\u60c5\u591a <\/SPAN><\/SPAN>
\u5c11\u58ef\u6975\u516e\u5948\u8001\u4f55 <\/SPAN><\/SPAN>

The
\nAutumn Wind  (Liu Cheh) <\/SPAN><\/SPAN>
Autumn
\nwind rises; white clouds fly. <\/SPAN><\/SPAN>
Grass
\nand trees wither; geese go south. <\/SPAN><\/SPAN>
Orchids
\nall in bloom; chrysanthemums smell sweet. <\/SPAN><\/SPAN>
I
\nthink of my lovely lady; I never can forget. <\/SPAN><\/SPAN>
Floating
\npagoda boat crosses Fen River; <\/SPAN><\/SPAN>
Across
\nthe midstream white waves rises. <\/SPAN><\/SPAN>
Flute
\nand drum keep time, <\/SPAN><\/SPAN>
keep
\ntime to sound of rower\u2019s song; <\/SPAN><\/SPAN>
Amidst
\nrevel and feasting sad thoughts come; <\/SPAN><\/SPAN>
Youth
\nyears how few, age how sure! <\/SPAN><\/SPAN>
Youth
\nyears how few, age how sure! <\/SPAN><\/SPAN>
how
\nsure! age how sure, age how sure, how sure! <\/SPAN><\/SPAN>

\u7267\u725b\u5152  \u9678\u6e38 <\/SPAN><\/SPAN>
\u5357\u6751\u7267\u725b\u5152\u3000\u8d64\u8173\u8e0f\u725b\u7b20 <\/SPAN><\/SPAN>
\u8863\u7a7f\u6c5f\u98a8\u51b7\u3000\u7b20\u6557\u5c71\u96e8\u6025 <\/SPAN><\/SPAN>
\u9577\u9642\u671b\u82e5\u9060\u3000\u9698\u5df7\u5ffd\u76f8\u53ca <\/SPAN><\/SPAN>
\u5152\u6b78\u725b\u5165\u6b04\u3000\u7159\u706b\u8306\u7c37\u6fd5 <\/SPAN><\/SPAN>

The
\nHerd Boy  (Lu Yu) <\/SPAN><\/SPAN>
In
\nthe southern village the boy who minds the ox <\/SPAN><\/SPAN>
With
\nhis naked feet strands on the ox\u2019s back. <\/SPAN><\/SPAN>
Through
\nthe hole in his coat the river wind blows; <\/SPAN><\/SPAN>
Through
\nhis broken hat the mountain rain pours. <\/SPAN><\/SPAN>
On
\nthe long dyke he seemed to be far away; <\/SPAN><\/SPAN>
In
\nthe narrow lane suddenly we were face to face. <\/SPAN><\/SPAN>
The
\nboy is home and the ox is back in its stall; <\/SPAN><\/SPAN>
And
\na dark smoke oozes through the thatched roof. <\/SPAN><\/SPAN>

\u7b54\u53cb\u554f  \u767d\u5c45\u6613 <\/SPAN><\/SPAN>
\u4f3c\u7389\u7ae5\u984f\u76e1\u3000\u5982\u971c\u75c5\u9b22\u65b0 <\/SPAN><\/SPAN>
\u83ab\u9a5a\u8eab\u9813\u8001\u3000\u5fc3\u66f4\u8001\u65bc\u8eab <\/SPAN><\/SPAN>

Depression  (Po
\nChu-I) <\/SPAN><\/SPAN>
Turned
\nto jade are the boy\u2019s rosy cheeks; <\/SPAN><\/SPAN>
To
\nhis sick temples the frost of winter clings. <\/SPAN><\/SPAN>
Do
\nnot wonder that my body sinks to decay; <\/SPAN><\/SPAN>
Though
\nmy limbs are old, are old. <\/SPAN><\/SPAN>
My
\nheart is older, older, older yet. <\/SPAN><\/SPAN>

\u9e9f\u4e4b\u8dbe 
\n      \u8a69\u7d93 <\/SPAN><\/SPAN>
\u9e9f\u4e4b\u8dbe\u3000\u632f\u632f\u516c\u5b50\u3000\u4e8e\u55df\u9e9f\u516e <\/SPAN><\/SPAN>
\u9e9f\u4e4b\u5b9a\u3000\u632f\u632f\u516c\u59d3\u3000\u4e8e\u55df\u9e9f\u516e <\/SPAN><\/SPAN>
\u9e9f\u4e4b\u89d2\u3000\u632f\u632f\u516c\u65cf\u3000\u4e8e\u55df\u9e9f\u516e <\/SPAN><\/SPAN>

Dance
\nSong  (The Book of Songs) <\/SPAN><\/SPAN>
The
\nunicorn\u2019s hoofs!  The unicorn\u2019s hoofs! <\/SPAN><\/SPAN>
The
\nduke\u2019s sons throng, the duke\u2019s sons throng. <\/SPAN><\/SPAN>
Alas
\nfor the unicorn!  Alas for the unicorn!  Alas! <\/SPAN><\/SPAN>

The
\nunicorn\u2019s brow!  The unicorn\u2019s brow! <\/SPAN><\/SPAN>
The
\nduke\u2019s kinsmen throng, the duke\u2019s kinsmen throng. <\/SPAN><\/SPAN>
Alas
\nfor the unicorn!  Alas for the unicorn!  Alas! <\/SPAN><\/SPAN>

The
\nunicorn\u2019s horn!  The unicorn\u2019s horn! <\/SPAN><\/SPAN>
The
\nunicorn\u2019s horn! <\/SPAN><\/SPAN>
The
\nduke\u2019s clansmen throng, the duke\u2019s clansmen throng. <\/SPAN><\/SPAN>
Alas
\nfor the unicorn!  Alas for the
\nunicorn!  Alas!  Alas!<\/SPAN><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8eab\u4e3a\u56fd\u9645\u9886\u5148\u7684\u5409\u4ed6\u6f14\u594f\u5bb6\uff0c\u6768\u96ea\u970f\u4e3a\u63a8\u5e7f\u4e2d\u56fd\u5143\u7d20\u7684\u5409\u4ed6\u6587\u5316\u4e0d\u9057\u4f59\u529b\uff0c\u503c\u5f97\u94a6\u4f69\u3002\u6c11\u8c23\u5409\u4ed6\u4e3a\u6d41\u884c\u6b4c\u66f2\u4f34\u594f\uff0c\u53e4\u5178\u5409\u4ed6\u5bf9\u5e94\u7684\u5219\u662f\u827a\u672f\u6b4c\u66f2\u3002\u8fd9\u662f\u82f1\u56fd\u5927\u4f5c\u66f2\u5bb6\u5e03\u91cc\u987f\u4e3a\u6570\u4e0d\u591a\u7684\u5409\u4ed6\u76f8\u5173\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\uff08\u4f5c\u54c158\u53f7\uff09\uff0c\u4e3a\u5409\u4ed6\u4e0e\u5973\u9ad8\u97f3\u6216\u7537\u9ad8\u97f3\u800c\u4f5c\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u6b4c\u66f2\u96c6\u300b\uff08Op. 58, Songs from the Chinese for soprano or tenor and guitar, 1957\uff09\uff0c\u5171\u542b\u516d\u9996\u6b4c\u66f2\uff0c\u5206\u522b\u662f\uff1aThe Big Chariot, The Old Lute, The Autumn Wind,  The Herd Boy,  Depression, \u548c Dance Song\u3002\u89c6\u9891\u7247\u6bb5\u5206\u522b\u662fThe Big Chariot\u548cDance Song\u3002\u662f\u4eca\u5e744\u6708\u4efd\u53d1\u884c\u7684\u4e13\u8f91\u7684\u5f55\u97f3\u73b0\u573a\uff0c\u6f14\u5531\u8005\u4e3a\u82f1\u56fd\u7537\u9ad8\u97f3IAN BOSTRIDGE\u3002\u8d44\u6599\u6765\u81ea\uff1ahttp:\/\/www2.ouk.edu.tw\/yen\/chinese\/bookletc.htm\u9644\u9304Appendix Benjamin Britten: Songs from the Chinese, op. 58 Texts adapted by Britten \u2026\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[28],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15049"}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15049"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15049\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.GuitarsChina.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}