在学校里我完全不受女孩子欢迎——她们都觉得我有点疯疯癫癫的——不过曾有段时间我有个叫做珍妮的女朋友。她上的是女子学校，我为她神魂颠倒，要是哪天我们决定约会了，我会早早的跑去男厕所，用肥皂水把我的头发梳的油光水滑的，她就喜欢这样。不过有一天下雨了，等我到达约会地点的时候我的头上全部是肥皂泡，脸上，眼睛里也全是。她瞪着说我，你TM的搞什么飞机啊？然后甩了我，我的玻璃心哗啦啦的碎了一地。几年后我在阿斯顿的某个夜店外面见过她，她的样子已经全变了，忽然觉得自己当年为她伤心过还真是傻的可爱。
我也和别的女孩子交往过，不过都是不了了之。每次我喜欢的女孩子最后都是和别的男生搞到了一起，这让我很不是滋味。而且我还时常被放鸽子，有次我打算在一个夜店和某姑娘约会，那天下着旁泼大雨，我晚上7点半到了那儿，姑娘不在，我心说，哦，也许我等个半小时，她就来了，然后我等到8点，她还是没来。我又等了半小时，还是没人影，我等到10点钟她就是没来，只好灰溜溜的走回家去。浑身湿透，心情郁闷的像个丧家犬。现在我已为人父母，我时常想，那时候我有什么毛病？我当然不会让我女儿在那种大雨天出去见什么学校里的男同学。
那时候我们只有这种小猫小狗似的爱情，你觉得你已经长大成人了，其实你没有。还有一次，我大概14岁的时候，带一个姑娘去看电影，为了让自己看起来像个见过大风大浪的混混，我决定一边看电影一边抽烟。那时候我已经抽了一阵子烟，但没有抽的那么凶过。我口袋里大概装了5包烟，还有一堆火柴。于是我就那么坐着，摆出自以为很屌的姿势不停吞云吐雾。忽然我觉得浑身开始冒冷汗，我还琢磨着自己怎么了，然后我突然打了个嗝，差点把隔夜饭吐出来。我狂奔进厕所把自己锁在隔间里，胆汁都差点吐出来，我那天醉烟可醉的实在厉害了。之后我灰溜溜的从电影院小门逃了出去，径直回到家里，吐了一整天。之后那姑娘怎样我也不知道了，不过至少我还给她留了一大包麦粒素可以吃完整场。
关于抽烟的惨痛记忆当然不止这一回。还有次临睡前我躺在自己的床上抽烟，抽到一半我把烟掐掉，打算留着起床后享用。然而大概几个小时过后我被呛醒，卧室里到处都是烟，我靠，我想，我把我们家给烧了！我赶紧看了眼烟灰缸，然而我掐掉的烟头的确是熄灭了的。此时我所不知的是，我爸下夜班回来后，也在家里抽了几只烟，烟头被他丢到了沙发背后，点燃了靠垫里的泡沫才生出这些恐怖的黑烟。
我走下楼，来到客厅，我爸看起来醉醺醺的，满脸内疚的表情。我妈气的眼泪都下来了，一边咳嗽一边骂我爸。
“杰克·奥斯本。“她生气说，嗓子都咳哑了，“你看看你搞的这叫什么玩意——”
一句话还没说完，我妈又猛的咳起来，咳嗽的同时她的假牙忽然猛的飞了出去，把玻璃窗都砸坏了，冷风飕飕的吹进了家里。烧起来的沙发此时看起来真像是温暖的篝火。我都不知道该笑好还是哭好了，后来我和我爸设法把火给扑灭，那时我妈还在花园里找她的假牙。（OZZY的娘真是太强了orz，动漫人物啊这是……）
自那以后我家有段时间闻起来都是一股子糊味。
然而就算如此，我还是没有戒烟，因为我觉得抽烟的男人比较酷。也许我还真是对的，火灾之后几个礼拜，我竟然摆脱了我的处男生涯。进入青春期后，我发现我的小弟弟除了尿尿以外还有其他的用途，每天我不OGC个几回连觉都睡不着。总而言之，我在阿斯顿的某个舞厅里，勾搭到一个比我大的姑娘——她叫啥我已经忘记了，天地良心——她是我的舞伴。有一天她把我带回家，我俩翻云覆雨了整整一夜。至于她为什么要和我上床，我完全不清楚，也许她那天刚好欲火焚身，而我又是舞厅里完全没人搭理的壁花一朵。谁知道呢？不过我可没抱怨过这一点，相反，我把不得她天天把我带回去大干一场。于是，第二天，我像条发情的小狗似的又去她家找她来着。
然而这次她没给我好脸色看，“你TM的又想干嘛？”
“到床上大战第二回合这个提议你看怎么样？”
“滚NM的蛋。”
于是，我们美好的恋情就此结束。
翻译/cleric
