以下内容由颠颠CHRIS 翻译
————————————————116—————————————————
当PERLA在戒毒所时，事情变得更糟了，我们的奶奶照顾孩子们而我则染上了OXY的瘾。我在L.A.找到了供货商，一次买了3个月的用量。最初我不是每天都服用，但后来每晚都要服用。我躲着乐队躲着家里人，但最终还是被发现了：我在排练之前我来一针。原先我会为了乐队排练时能够有灵感而保持清醒的头脑，但最终我又开始混沌了。我开始在MATT的厕所里吸毒，而很显然大家都知道我正在HIGH。而一段时间内大家也都没说什么，这跟我们之间的相互的容忍有关。因为大家都有过各种各样的问题，而且主唱的问题还存在，大家都互相分享互相勉励，所以我也不想对他们隐瞒。MATT在墙上发现血迹的时候我真是非常紧张。就算我排练时不断点头没让他们发现，这血迹必然已经把我出卖了。
我们继续工作着，虽然没什么进展，但还是有所创作。我跟MATT一起去在VEGAS举办的CAMP FREDDY演出，去那主要是跟我的OXY供货商取得联系而不是看演出。我以为我知道自己在干什么，但我没想到这么快我就无可救药了。我记得在那演出的后台：我一进屋大家就都安静了。然后似乎每个我去的地方都变得如此。
我当时的经纪人是CARL STUBNER，我在VEGAS的时候他给我打了电话。我们聊了一些东西，我当时没意识到他听得非常仔细，他想知道我具体在哪。我忘了我当时说什么但是他突然打断我。
“嘿，跟我老实说，你还好吗？”
“恩恩”我骗他说。“我好着呢，怎么了？”
“听着，我不是想干涉你的生活，我也不想装的特正义什么的。我只是想知道你是不是还好。因为如果你感觉不好，我肯定会帮你，但你必须得对我诚实。”
“我很好，真的，我很好。”
我上台演出完，找了我的供货商，然后回到L.A.的家里，我知道我这个德行实在不配跟PERLA呆在一起，因为她已经戒了毒回了家，更别说跟孩子在一起了。我做了我唯一认为说得通的事：我在WEST HOLLYWOOD酒店开了间房，我计划当天就去戒毒所。直到那天早晨我还想把我带来的毒品在房间里都服用完了再说。PERLA跟其他人都很担心我。但她很耐心而且很容忍我，这也是为什么我们互相爱着对方。
我并不太好。但我几乎已经准备承认这一点了。我知道我这种混乱的状态必须得有个了结。我决定经过4个月的混乱之后我要离开我的乐队和老婆一段时间。我需要一些宁静。而我得到了。这次的戒毒经历对我来说非常顺利，因为这次是我主动要求的。最开始我染上了毒，然后我清醒了一下头脑，想象为什么我总是要陷入这种混乱状态中。在2006年7月3日早晨，我进了戒毒所。我待满了30天，我彻底投降了。这次我更好的了解了我自己。而写这段话的时候，我感到无比的舒服。
————————————————117—————————————————
一旦我进入了状态，乐队也进入了状态，我们开始录制创作我们的第二张专辑LIBERTAD。这是完全不同的感觉；我们有着共同的爱好，一起探索新想法。乐队内的和谐源于一种新的共识，因为我们成熟了，或者说我们作为一个整体来说更紧密了。
在我戒毒之前我们就开始跟RICK RUBIN一起合作。我觉得其实应该是在我戒掉OXY毒瘾的那一段时间。我们乐意这么做的原因很显然——RICK做出来的唱片都是史诗级的。但最后却没能成功，因为RICK有自己的想法，他用自己的团队处理那些录音，他自己则没几天过来看看进度。他经常在一个城市内同时这样做好几个乐队。
这方法对我们来说不可行。RICK会听我们的歌中的一部分然后告诉我们把哪部分跟什么玩意结合起来弄成他喜欢的那样。我们也很不喜欢他精神不集中的状态，一次做4张专辑。总感觉他得从我们这离开去看他弄的其他乐队的专辑，而他跟我们在一起时我们却没什么默契可言，最终，他还是离开了。那种情况下我们感觉这专辑估计够我们做个一两年的。
我们跟RICK散伙后就去SCOTT的录音室,LAVISH，里工作。SCOTT建议我们试试BRENDAN O’BRIEN，他做过大部分的STP专辑。我对他的了解也仅限于此。我跟他打电话的时候就很喜欢他，于是我们请他过来，终于有种事情走上正轨的感觉。BRENDAN喜欢有效率又认真的工作方式，他坚持录音的时候乐队的每个成员都要在场。我觉得这也是我能给别的乐队的最好的建议了。
如果我们当中一个人没能及时到场,BRENDEN就会拒绝开工，这也迫使我们要表现好。而他也不仅给我们带来了纪律，而他也能从音乐上指导我们，因为他精通吉他贝司和鼓。任何时候他都能跟我们一起演奏，这对我们帮助很大。有了这样一个人，我们进展十分顺利。
我们步伐十分一致；大家都在场，大家都各司其职，而且大家也互相欣赏彼此的工作成果。我有点不敢相信，但当时我们摩擦出的火花以及那种合作的愉快感受甚志超过了第一次录枪花专辑时。大家都灵感迸发，我们在音乐上配合是十分棒。我们弹的很好，SCOTT唱的也很好，最后专辑上所采用的录音，大部分都是第一次或者第二次现场录制的。这张专辑只能诞生在一个知道自己在干什么的摇滚乐队和一个深刻了解这只乐队的制作人一起合作的情况下。
PERLA跟我都已经戒了毒，我们生活的很美满。2007年7月将会是我的周年纪念日，而我在这一年里做的事比原先2年里做的还要多。现在我感到无比幸运，我不会再冒险尝试什么刺激的东西。一个瘾君子只有两个选择，而我的朋友们分布在戒毒所的墙内墙外，他们不然就戒毒，不然就死掉，我每天我都为选择了正确的道路而感到高兴。
————————————————118—————————————————
IF MEMORY SERVES
大家总在问我为什么要写这本书，原因如下：有几个跟我关系很近的朋友都坚持让我写这本书——最终我同意了。我非常不情愿与别人分享我的生活，尤其是对公众，主要是我觉得传记是你在你的事业无法继续的时候才会写的东西。而这与我情况不符，但即使如此，我也不太感兴趣写传记。你去刻意陈述自己生活就不太自然，但我一旦开始写，就发现原来我的生活还颇具娱乐性。我也意识到如果我现在不把他们写下来，以后很有可能就忘了。最后我还发现这本书还有一个功能，就是它标志着我个人生活纪元的结束以及新纪元的开始。
我想再澄清一件事，因为这是大家每天都在问我的一个问题，而问这问题的也基本是跟我不熟的人。我想表态，再一次澄清为什么我会离开枪花，所以大家再在大街上遇到我时就不会问这问题了。1，（AXL）一晚接一晚的迟到，长久以来所表现出的不屑。2，AXL对乐队的控制欲望，从要求获得姓名使用权来削减我们的权力，到签和约来雇用我们。3，失去IZZY和STEVEN，他们是乐队的声音的核心与个性的所在……没有他们，乐队就不再有原先的那种默契。
我的离开与艺术上分歧没有任何关系，但大家却都这么认为。这不是简简单单“AXL想要合成器而SLASH比较OLD-SCHOOL”这跟AXL想要电子而SLASH不想要没有关系。想想这么有着如此默契配合的一个乐队因为这种琐碎小事而解散简直是太蠢了。没错，我是挺OLD-SCHOOL，我喜欢简单的东西，但我从来不是思想狭隘的那类人。我十分愿意去试试新的录音技术或者探索新的声效，只要我跟一群有着共同目标的音乐人一起工作就行了。我愿意跟AXL一起做一张工业风格唱片或者其他他喜欢的，只要我们在一起时那种气氛是愉快积极的就行。我的忍耐度也是这个乐队能维持下去的原因，这也是让一个团队维持下去的原因。不幸的是，我们就突然不再是个和谐的团队了。
现在再看看，我觉得AXL雇佣的那些用来“满足他的兴趣”的人们，应该再聪明点。也许这跟智商没什么关系，但他们应该更关系AXL，也应该知道枪花这个乐队不应该走AXL所决定的路，这样的话这个故事也许会有个不同的结局。每个人都应该预见到AXL一意孤行最后会导致的结果。但也许他就是想这样。
我最好的朋友MARC CANTER出了一本书，基本是你读的这本书的视觉版。这家伙，在我当时还住妈妈那里时，也就是在初中之前，就有一个相机而且喜欢到处拍。MARC看过我高中时不少演出，在好莱坞，我一加入枪花他也进来了。他一直带着他的相机。我一直没想起这些，也没觉得能再见到这些照片。我也没意识到他的一个小小爱好居然会见证1988年之前的枪花的一切。这一切这些年都在MARC的房子里。现在这本照片书叫做RECKLESS ROAD。我从来没想到我童年的好伙伴会有如此珍贵的资料记录。
在收笔之前，我想说说我的父母。在回忆我童年时，我强调了过多的负面事物，因为负面的这些事情最终影响了我童年时的许多决定，而正面的却很少。负面的影响也导致了我青年时期的转变。但在我转变过程中所忽略的却是我父母正面的影响如何塑造了我的人格。
我的父母在我奋斗着去寻找自己的路的时候，给我了许多的鼓励。我从他们那里学到了许多，因为他们就是我所见到的最具有创造力的人们，虽然到现在我见了不少这样的人。他们都如此的聪慧，虽然他们最终发现自己不适合对方，但他们高瞻远瞩的抛弃了彼此的分歧，去用一种独特的方式抚养他们的孩子。他们用爱与纪律带大了我和我的弟弟。
————————————————119—————————————————
我非常享受现在的一切，我从来没有想过明天之后的未来将是如何。我不是那类可以把未来五年的计划都拿笔写下来的人。他们似乎觉得自己可以控制事情进展，我很难同意，因为一个人连接下来的24小时都没法“计划”。我不是说我不关心未来5年的变化，只是还是着眼下一个24小时比较实际一些。
我发现每天，静观其变，从这走到那才是成长的唯一方式。我也是为什么我对VR充满了敬意：我们在这么短时间内就做到了这么多。无论哪次我们在台上表演，那种熟悉和兴奋的感觉让我们觉得这是我们的第一场演出，虽然可能已经是第几千次了。我为乐队尽了力，我对我们做的LIBERTAD专辑感到自豪，我感觉我们现在终于有能力去让这个乐队发挥出它应有的能量。
写到这里时，我们的第二张专辑才刚出了几个星期，但我已经等不及想看看专辑会怎么样了。我们很幸运；我们刚赶上了一个正要腾飞的乐队而且一切都进展的很顺利。这本书快要写完时，VR正准备我们第一个压轴的体育场巡演。在两年的CONTRABAND宣传后我们终于达到了在体育场演出的水平，但这不太一样：我们刚结束了枪花时的鼎盛时期，再开始的时候我们只会做的更好。
我在音乐上的满足感使我感到十分高兴。这只乐队创作的是真诚的，融合性的摇滚乐。这不太讽刺，但据我所知，有趣的是我在回顾我的过去时，看到了我的未来。在碌碌无为时，我一直避免跟原先的队友有联系，但最后我还是选择了与我生命和我事业里最重要的一群人在一起。而一旦我们走到了一块，过去的事就都不重要了。现在比原来更好。
至于将来，除了与VR演出，我还想跟那些与我演奏过和我所敬重的乐手们一起录一张专辑。我给他们列了个名单，非常长。现在我只知道我把这计划叫做“SLASH和朋友”。我其实现在就在看那张列表但是，我不会告诉你上面有谁的。
我很高兴的是，现在，2007年夏天，STEVE ADLER的状态好了许多。我一直在帮着他戒除CRACK,SMACK,JAGERMEISTER（反正就是几种毒品，不翻译了），这些毁了他生活长达25年的玩意。从他离开枪花之前开始算，这也是他保持干净的最长时间了。他周围有一些非常好的人们，而且我很高兴告诉大家他现在真的很快乐。
RON SCHNEIDER，我原来TIDAS SLOAN乐队的BASS手，正在给STEVEN当心理戒毒辅导。有意思的是，朋友圈子里的人总会有交集，即使你觉得圈子变得非常大了。同时，了解到RON的情况后，我发现任何跟枪花有着密切关系的人，最后都当过一两次瘾君子。
当你像这样回顾自己的人生时，会感到很奇怪；有些时刻我甚至不相信我当时也在场——那些故事我好像是第一次读到似的。但你总会长见识；这种练习方式不太简单，但长远来看的确不错。
了解一下为什么我会有着这样那样的变化是个好事。似乎我的个性没变但我的智慧却增长了。如果说有什么让我的臭毛病改了不少，那肯定是因为我当爸爸了。我直到开始盯着摇篮的组装部件时才逐渐相信“我已经当爸爸了”这一事实。我们刚粉刷完客厅，然后我开始组装摇篮。已经没退路了。我当时非常害怕，但之后我就不想回到过去了。无论面对的什么，我都会迎面而上。我迫使自己埋头处理照顾婴儿的琐事中，这种感觉很好，因为我很享受。
总之，最终十分自然。一旦我把摇篮装到了一起，我知道这都是真的。我知道我们要开始面对这一切了。当我,PERLA还有LONDON给某个我记不住名字的婴儿杂志拍完封面后，我就完全投入进去了。这照片不是给CREEM或者ROLLING STONE的封面用的，但我非常激动——我们已经打入了婴儿界！对此我很自豪。
当父母了之后，你发现虽然你仍然做你该做的事，但旁边总有个刚出来的小家伙，等着进入你的生活。孩子就这么成为了每天生活中的一部分，在你意识到这一点之前，他们已经就在那里了。而奇怪的是你似乎也回忆不起来没有他们之前的生活是如何的了。
我的儿子一个3岁一个5岁，我总在想，这些家伙们长的真是飞快。这是你一直需要面对的。的确如此，当你4岁的儿子站在你面前跟你争论，似乎你们都是平等的，你难道不会问你自己“这是真的吗？我在跟一个4岁孩子谈判？”但他们是我的：PERLA跟我生出来的美丽的孩子们，我们的性格融入了他们，这对我们来说很有趣。他们是父母的一个缩影：他们张扬而又美丽。
—————————–120—————————–
GUNS N’ ROSES , VELVET REVOLVER 最近动态。（截至2008年7月）
1，
2007年5月4日，三首CHINESE DEMOCRACY DEMO泄露。包括新版IRS，THE BLUES和CHINESE DEMOCRACY。
2，
2007年7月30日，为了庆祝《毁灭的欲望》发行20年，原枪花鼓手STEVEN ADLER随他的ADLER’S APPETITE乐队举行了一个纪念演出，邀请包括AXL ROSE,SLASH,GILBY CLARKE,IZZY STRADLIN,DUFF MCKAGAN在内的原枪花成员出席。最后IZZY,DUFF分别上台与ADLER同台演出，SLASH和GILBY则在下面观看，而AXL ROSE自始至终都没有现身。
3，
ROSE在SEBASTIAN BACH的新专辑ANGEL DOWN上录制了三首歌，专辑于2007年11月20日发行。
4，
2008年3月26日，美国饮料厂商DR.PEPPER声称只要中国民主今年发售，它就会给所有美国人，除了SLASH和BUCKETHEAD，提供一瓶免费饮料。而AXL则发表声明：“我们很惊喜也很高兴DR.PEPPER支持我们的专辑，而我们对此完全不知情，可能这与我们唱片公司的宣传政策有关，但我们完全不知情。另外因为BUCKETHEAD在专辑中有所贡献，我会跟他一起喝DR.PEPPER。”
5，
2008年3月27日，ROSE在枪花官方网上宣布采用新的管理团队，包括IRVING AZOFF和ANDY GOULD。
6，
2008年4月5日，ROBIN FINCK（枪花主音吉他）的照片出现在九寸钉网站上，标题为“欢迎回来！”。传言说他已经跟TRENT REZNOR重组九寸钉。2008年4月11日，ROBIN FINK表达了回归九寸钉的喜悦之情。而2008年4月20日，ROSE则在官方网站上表示，他对ROBIN的动向表示吃惊，但向大家保证专辑进展顺利，感谢大家支持。
7，
2008年6月19日，9首CHINESE DEMOCRACY歌曲在ANTI-QUIET.COM上泄露。乐队公司给网站负责人寄了封信之后，歌曲就被删除了。据说这是已经做好准备发行的CHINESE DEMOCRACY专辑第一卷。
8，
2008年7月14日，HARMONIX宣布枪花新歌“SHACKLER’S REVENGE”将在XBOX 360上的ROCK BAND 2游戏中登场。
9，
SCOTT WEILAND离去的来龙去脉。
Weiland在2008年3月20日GLASGOW的演出上声称这将是乐队的最后一次巡演。MATT SORUM在他的个人网站上发表了文章，讨论了一下乐队目前的状况并且说到，“你应该知道昨晚谁又不高兴了，”而且“有些人就是不知道他们的生活有多么棒。”WEILAND在BLABBERMOUTH.NET进行了回击，“首先，我家人如何完全不关他的事，因为他还不没成熟到可以经营一段爱情，更别说养孩子了。所以在你没做过之前就别试着当一个男人。”
最近，SLASH在接受CLASSIC ROCK杂志采访时表示，不管WEILAND说过什么，VR还会继续完成他们的演出。当被问到“SCOTT是否还会演唱”时，SLASH回答“对于这个问题无可奉告，”然后大笑。
在4月1日，有消息称SCOTT WEILAND已经离开了VR。之后这被SLASH证实。第二天，SCOTT发表了对SLASH声明的回复说“这是掩盖真相的老方法了。”WEILAND也对STP重组一事发表了声明，“私底下说，我还是喜欢在未来跟我认识一辈子的朋友们一块演奏，他们一直支持着我，这也是说给我所热爱的音乐，和我STP的队友还有那些歌迷们听的，我更想去看一群看着对方顺眼的乐队演奏而不去跟那些自称是哥们的人们勾心斗角。”
MATT SORUM在2008年5月26日的采访中说到“乐队肯定没有解散，现在正在找新歌手，然后才能继续演出。”在最近的CLASSIC ROCK的采访中，DUFF MCKAGAN表示他想让CHESTER BENNINGTON(LINKIN PARK),JAMES HETFIELD(METALLICA),LENNY KRAVITZ,前VAN HALEN主唱SAMMY HAGAR,DOVOVAN LEITCH,DAVE MUSTAINE和SHOOTER JESSNINGS这些人去当VR的新主唱。然而，CHESTER BENNINGTON表示他不会加入乐队，因为即使他跟VR乐队的成员都是朋友，而且虽然也在不同场合合作过许多次，但他还是会因为同样身为SCOTT WEILAND的朋友而觉得加入乐队会很尴尬
。
10，
前成员之间的关系
2006年5月枪花巡演时，IZZY了解到AXL的新枪花与他同在一个城市，就打电话过去打了招呼，“我只是想看看ROSE是不是真的那么老了”IZZY说道。后来，AXL问他愿不愿意上台跟他们一起演几首歌，IZZY欣然同意。于是在整个北美和欧洲巡演中几乎都能看到IZZY的身影。
2006年4月，MATT SORUM随他的CAMP FREDDY乐队演出后，在附近的酒吧逛了逛，遇到了AXL ROSE。他们握了手，聊了很久，MATT说“很高兴能澄清一些事”。
2006年9月，STEVEN ADLER与AXL ROSE重归于好。ADLER观看了一场新枪花的演出，在后台还跟新枪花的成员聊了聊，他们一起对AXL说：你应该让枪花的原先5人重组。但AXL只是笑笑。
2008年4月，SLASH在接受巴西MTV电视台采访时表示，让“原来的枪花5人重组然后办几场演出，再各自忙各自的乐队”将是个不错的想法。DUFF在近期接受采访时也表示自己对之前的事情已经没有任何怨恨，愿意敞开心扉与AXL长谈。
———————————————————————————-
这次是最后一次更新了。很感谢大家长久以来对此贴的支持，100楼的跟帖真可谓叹为观止。说实话，我也有些迷恋上这种翻译完发帖再等着看大家评论的感觉了，但书终归还是有读完的时候。感谢GC版主每次更新首页让大家读起来更方便；感谢一直守着本帖更新的那几位朋友；最后，感谢无名之琴和nicreve，没有他们最初的无私的大量的贡献，这本书至今也不会有中文版。谢谢大家
2008-07-28