John Myung获得“史上最伟大贝司手”称号采访：“这真让我承受不起！”
翻译：myung_petrucci
修改/补充：dtfanswang
Dream Theater的贝司手John Myung是一位少言寡语的人，很少有机会接受采访，他更喜欢用他的六弦琴说话。但当他发现他获得了由Music Radar发起的“史上最伟大贝司手”票选冠军，击败了Paul McCartney、James Jamerson和John Entwhistle等传奇伟人，也击败了Chris Squire，Geddy Lee和Steve Harris等他自己心目中的英雄后，这位柔声细语的音乐家就这样描述了此刻的感受：“这真让我承受不起！”
沉重，这确实：Myung轻而易举地就赢得了冠军，得到难以置信的42%的选票！
如此的好消息对Myung来说正好在一个恰当时间到来，此刻全球数百万的Dream Theater歌迷还在创始人兼鼓手Mike Portnoy的突然离去中发昏（大多数人都没有想到）。
在下文Music Radar的采访中，谦逊礼貌的John Myung谈到了他的这次获奖，谈到了他和歌迷的关系，以及平时的弹奏练习。此外，他也谈到了没有Mike Portnoy的Dream Theater的未来。
问：“史上最伟大贝司手”，这很光荣，更证明了你的歌迷们是多么地支持你。但是对这样的称号你有什么反应呢？是不是有点太沉重了？
JM：这当然是一个荣誉。我把它看作是公众对我所做事情的认可，包括我所在的乐队，还有我弹贝司的那些专辑。这是个很高的荣誉，毫无疑问，它告诉我我现在走的路是正确的。我感激每一个为我投票的人。
但我还是觉得这个头衔给我并不是很适合，因为这个世界上还有那么多做着很棒的音乐的贝司手。因此，尽管我确实感觉到受宠若惊且很感谢我的歌迷，我觉得还是应该客观地看待这个奖。
问：你是在说，“我不配”吗？
JM：就是，呵呵，你应该正确地看待这些东西。
问：当Slipknot鼓手Joey Jordison赢得了《Rhythm》杂志评选的“25年中最杰出鼓手”的时候，他说那感觉比得了格莱美还爽。你也这么觉得吗？或许你也想要格莱美？
JM：我理解他的想法，因为这个奖实在是很特别。不像格莱美，这不是计算出来的，是自然而然的。格莱美却要经过很多很多的程序。这是真正的生活，是最真的东西。这个奖让我感到和很多很多人之间的联系。这是一个知心的投票，仿佛人们在告诉我‘我们相信你，我们希望你继续做到最好！’这个…实在让我承受不起，这让我很心虚。
问：你怎么看待你和歌迷之间的关系呢？显然，他们很崇拜你。你有没有感觉有责任要取悦他们，还是说作为一个音乐家，你只顾你自己的想法？
JM：你知道的，确实有很多人追随着我，而当你遇到这样的情况，当你感受到我所感受到的积极动力，你一定会感觉很良好，这也毫无疑问会让你努力做到最好。
而且，我觉得我所能做的就是全身心地投入工作，努力做到最好，希望我和每个人保持一致。
事实上是那些一直在支持我的听众们给了我刺激、动力、和能量。没有他们就没有现在的我。但同时，我当然要保持我自己的本色，因为那是所有东西的根本。所以我在做的，就是从我的歌迷那里获得能量，同时把我内心最真实的东西呈现出来。如果我说的话你们能明白，呵呵。
问：你很谦逊，那你觉得你已经是一个伟大的贝司手了吗，还是说有很长的路要走？
JM：我觉得自己还有很长的路要走。我还有很多理想没有实现，但随着生活的继续，会发现理想只是理想。对我来说，过一个有目标且平和的生活才是最大的挑战，尤其是现在还在逐渐变老。
音乐是关于生活的，把你的生活写进音乐里。所以首先，一定要好好生活。Sergei Rachmaninov（注：俄罗斯著名音乐家）有一句很好的话概括了所有这些：音乐足以填满一生，但一生却不够填满音乐。
问：这倒是个很好的看法。
JM：没错。这让生活更真实，更有意义。
问：你怎么看待出现在名单里的其他乐手呢？我知道你受到过Chris Squire、Geddy Lee和Steve Harris他们很大的影响。
JM：毫无疑问，这三位乐手对我影响很深远，从我开始弹贝司，买第一把贝司，想成为音乐家，一直到今天。
这个夏天和Iron Maiden一起巡演对我来说棒极了，因为我能和一支带我进入音乐世界的乐队一起演奏。就在几个星期前，我还去看了Rush的Time Machine巡演，他们还是那么不可思议，我完全被折服了。这就像… 那感觉一直到现在还在！呵呵。你提到的那些乐手都太厉害了，我很尊敬他们。
但你知道，还有很多其他乐手：Jeff Berlin、Marcus Miller、Billy Sheehan、Jaco Pastorius、Tony Levin，这名单太长了，我可以试着列全他们所有人，我不想遗漏任何一位。
问：你以弹奏六弦贝司著称，你现在用的是什么琴？最近打算更换乐器吗？
JM：这是个好问题。我现在在用Ernie Ball Music Man的Bongo贝司，去年我也一直在试验不同琴颈和琴身的搭配。提到琴身和间隔，做些改变其实很麻烦，有很多革新工作还在继续。
但是公司很配合我，在贝司必要的琴身和琴颈间隔问题上听从了我的意见。几个星期前他们寄给我一份设计图，完全是按照我的意图设计的，我希望这将会开发出一个新的型号。
问：你有什么平时坚持练琴的方法吗？当你在家里或在巡演路上，有什么保持演奏水平的方法吗？
JM：其实，很长一段时间以来我只是纯粹喜欢弹琴，我也不明白为什么喜欢。后来我才意识到那是我获得能量的方式，只要反复弹奏那些不经大脑的指法练习。我发现练习完后，我感到精力集中了，充满能量，充满存在感。就像有很多人喜欢冥想那样。
我现在在做的，是我回家后找到了一本巴赫的大提琴书，我发现大提琴的音域和六弦贝司非常相似，所以与其弹没过脑子的练习，我决定还不如练练这些经典的大提琴曲。大脑里的不同部位就得到了锻炼。
问：换个话题，很显然每个人都为Mike Portnoy决定离开乐队而有点吃惊。你是怎么想的？你能看到未来会如何吗？你希望能有一些折衷的办法来解决这个问题吗？
JM：我不能看到未来将会如何。当然，没有人喜欢矛盾。在Dream Theater中任职要具有最大程度的创造性，找到一个替换的人并不容易，有些人我们确实可以联系下。
我想说乐队整体的感情是很好的，我们正在寻找合适的伙伴，我确信我们将找到那个人。
问：那不如说和其他成员相比，你更想要引进一位新鼓手。毕竟，节奏部分是一个乐团的根基，和新人一起演奏你会感到兴奋吗？
JM：我想说我们所有人都希望这样，因为我们都要和节奏部分相互配合，所以这对我的影响不会比别人多，真的。具有创造性的是，Dream Theater的工作过程总是非常合拍的，每个人都投入了大量精力，所以当和新人在一起工作时，我们要寻找那些我们之间的共同点。新成员也将会带来一些影响，毫无疑问。如果顺利的话，乐队将会开启一片新局面。我想这会很酷。
问：我猜Mike或许会在一年后左右改变主意，可能想重回乐队。如果是这样，你会热情地欢迎他回来，还是会不可避免地彻底决裂？
JM：任何事都有可能。但是目前，乐队正在致力于寻找一位新成员，一起进入录音室。我们想做一张伟大的专辑，我们也很开心即将有一次伟大的巡演。这就是我们正在做的，这就是我们正在关注的。
问：最后请为投票给你的为数众多的歌迷和读者朋友们说点什么吧？
JM：得到这个奖项我感到很幸运。弹贝司、成为一个音乐家对我这样的人来说是很重要的，还有大家的支持，这是最棒的。对于那些新乐手，我想告诉他们，用心灵去做音乐，长期坚持不懈，你就能做到这些。我也是如此！