中文翻译：jiake
Chad Bowar:最近你们改变了阵容，贝斯手 Michael Niklasson是如何离队的，之后新贝斯Daniel Antonsson又是如何加入进来的？
Mikael Stanne:在一起共事10年之后，michael感觉他想要去做一些不同的事情，之后我们同意了，就这么简单和自然。
我们和新的贝斯手是很长时间的朋友了，在我们开始在哥德堡演出的时候我们就总在一起。而且在他先前在soilwork的时候我们就在一起巡演过。
当daniel告诉我们他不在soilwork后我们就开始考虑了。我们考虑了下后就决定让他加入。我们有这种让老朋友加入dt的经历，所以这次也没什么奇怪的。之后事实证明决定很正确，我们 从一开始就已经合作的非常好，而且我们现在已经感觉我们比以前更强大了。
问：Yesterworlds 的反响如何？
答：专辑发表后，来自我们的死忠贩私们当然反应非常的量好了，专辑中有很多新的想法和元素，各方面都很好。现在我再去听这张专辑也觉很有趣，我感觉我有一些新的发现，似乎我也又找到了当初那种疯狂。
问：是厂牌对你们提出要求多些，还是你们带给厂牌意见？
答：我们和厂牌的关系不错，我们也一起决定下来为乐队成立20周年做些什么特别的。我们每个人都对爱或恨有不同的态度，例如我作为一个唱片爱好者，喜欢从乐队那里收集各种不同版本的唱片，我还喜欢有意思的新鲜的包装。但同时我也对那些明显的“圈钱”出版物感到反感。因此在当我们计划什么新东西的时候，我们会进最大努力避免出现一些我们已经在其他出版物中看到的错误，只有这样我们才会对这东西出版后感到自豪。
问：你们最新的dvd是2008年米兰演出的实况，是啥决定了你们选择这场？
答：从95年我们头一回跟米兰表演开始我们就有在米兰做一个dvd的想法。我们和意大利的粉丝这些年都有一种特殊的感情，每一次我们跟那儿演出对我们都很特别。因此我们在计划这次欧洲巡演的时候，我们就决定在米兰做一个最好的演出并且会得到专业制作人的支持。这样我们打造出那一个疯狂的夜晚，那是一个我们不能忘记的夜晚。
问：你们为这个dvd做了特别的节目单吗，或者你们多做了一些不同的歌曲。
答：我们在巡演期间几乎都是演出固定曲目，只是在和来自悲情剧院的nell合作时加了些特别曲目。肯定的是21首歌做整场演出比较合适，这次无疑是我们最成功的巡演，米兰那场演出也是其中最好的。
问：在这dvd里还有什么其他为粉丝推荐的
答：似的，我们有一个关于乐队早年间的纪录片，还包括91年的排练，采访什么的，有老成员的，还有当时在我们起步阶段围绕在我们周围的重要的人。之后是我们所有的 mtv和21个现场视频。这些现场视频从没有被只做过，还有一些花絮在里头。dvd里一些东西比较珍贵，我们也尽可能的做了相关方面的提升，希望粉丝们能喜欢。因此这张dvd不但带给你们一场精彩的演出，同时也展示了我们早年间比较年轻的那些经历。
问：不久前你们20周年的那派对如何？
答：非常牛逼。派对开始的比较早，先在录音室弄了一个新砖试听会，之后在我们城市最具传奇的剧院中，我们放映我们的新的dvd。参加活动的人巨多。酒下的很快，有些人也高了。聚会在烟雾缭绕的清晨中结束。没什么比这样庆祝我们的专辑和20周年成立更好的了。
问：能对你们现在正在准备的专辑透露点什么么？
答：就象我说的，新专辑录制基本差不多了，我们也都忙着做专辑的事情最近。
新砖叫We Are The Void ，2010年2月发，我现在也还没有认真的听它，但是我们对新砖都感到了满意，新砖也包含了我对这只乐队全部的爱，比作为一个新的20年的开始。这张专辑会更戏剧性，更暴躁，更悲伤。
问：有什么心的巡演计划么？
答：整个12月我们会在土耳其，俄罗斯，突尼斯和德国。之后我们将在专辑完成后去美国，这是大概的计划，3月我们会进行一个以我们为首的巡演。
问：你们之前在土耳其和俄罗斯演过么？
答：去年我们在俄国演了三场而且演得很好因此我们现在也热切盼望能回去。土耳其，我们演过两次，都在伊斯坦布尔。这次我们会在其他4个城市演出而且对舞台我们会做些改变。12月离开黑暗的北方去演出也不赖。
问：2009年你们的演出不是非常的满，2010年会多加一些演出么？
答：2009年我们主要把精力放在创作，所以少弄电演出。明年专辑出来后，我们会尽可能的多做点演出，战线拉的长一点，让更多人听听我们的新歌。
问：你们是怎么确定演出歌曲单的呢，你们有那么多哥
答：是的，这总是最困难的环节，但是我们会听取粉丝们的意见。我们希望新歌老歌都能演的平衡点，但是也总会有遗落，现在我们就正在定新的巡演歌单，我保证这次会很不错。我们一定会在明年的巡演中加点惊喜进去！
问：现在有很多乐队都喜欢演老歌，关于这个你有啥看法？
答：我们没想过这个问题，不过我倒是不反对这个。这种做法不搓，但是需要更下些功夫。我更喜欢多演点新歌。
问：先在有那么的媒体平台提供给乐队发挥，想myspace,facebook什么的，你认为哪个平台对你们来说是最好的？
答：早年间这些都是非常地下的，靠磁带交易什么的。所以现在乐队也会用他们能想到的一切方法。我个人喜欢facebook。但是要是说跟粉丝们直接交流，那还得myspce和一些其他新的交流方式。
问：《瑞典死亡金属》这本书是一个地域性音乐历史书籍成功的代表，你们有没有什么计划关于写本关于乐队历史的书？
答：我想没有。但是我知道一些相关的书正在创作中，我也为他们中的大部分做了采访。我个人非常愿意为这些事情尽微薄之力。
问：有什么瑞典金属乐队值得推荐么？
答：Eucharist and Merciless 不错
问：如果让你掌管一些音乐产业类的工作，你想为其作出什么改变？
答：我很高兴成为一名乐手，因此关于成为音乐产业工作者对我并没有什么吸引力，我们也很幸运和这些真正理解我们的人一起工作。我也许会做些不盈利的事，或者在一些乐队身上投些精力。或者做些，需要些勇气去完成的事情（这句没太看明白，估计没翻对）。我倒希望由于销量不断的下滑最终能使这些公司开始做些改变（这句还是没太明白）。
问：最后还有什么要说的么？
答：新dvd上市了，新专辑明年2月上市，全新的dt也将会与你在巡演路上相见。
原文地址:
http://heavymetal.about.com/od/interviews/a/darktranquillityinterview2009.htm