吉他中国（GUITARSCHINA）原创编译整理：
编译：Vida
当 Jason Newsted 加入 Metallica 乐队时，发现身处“集体低落”的队友之中，要保持乐观并非易事。这位前 Metallica 贝斯手最近在采访中谈到了1986年 Cliff Burton 去世后乐队令人沮丧的氛围。
在 Metallica 的黑暗时期保持积极的心态
1986年，一场惨烈的巡演巴士事故夺去了 Cliff Burton 的生命，当时他年仅24岁。Metallica试图走出阴霾，重新出发。事故发生几周后，他们找到了 Jason Newsted 接替贝斯手的位置。
“我当时无比快乐，无比兴奋，达到了我所处世界的巅峰，达到了我梦寐以求的世界，达到了我们所生活的金属乐世界的缩影，”Jason Newsted 在最近做客《Loudwire Nights》电台节目时说道。“我赢得了这个机会，一个我毕生奉献的事业的终极角色。”
鉴于当时发生的悲剧事件，Jason Newsted 加入Metallica时，其他三位成员的心境与他截然不同。这让他面临着一个“挑战”：如何在 Cliff Burton 去世后，平衡自己内心的喜悦与队友们的困惑和悲伤。
“我加入乐队时，身边都是三个最悲伤、最沮丧、充满愤怒和痛苦的人……他们无法理解发生了什么。没有人能理解，但他们尤其无法理解。”
当时 Metallica 乐队如何应对 Cliff Burton 的去世
Jason Newsted 感到自己必须保持乐观，希望能鼓舞其他成员的士气。但这并非易事。
“他们根本没有时间去感受或消化这件事。事发才一个月后，大概也就是安葬后的20天，我就已经使用 Cliff 的音箱上弹琴了。我的意思是，才20天。当时我们只有23岁，Cliff 去世的影响甚至都还没显现出来。”
Jason Newsted 回忆起自己当时副兴高采烈的样子与乐队的整体心态格格不入，或许大家可以从中重新理解这位贝斯手加入乐队时那段令人唏嘘的经历。“没人能把事情简单概括。你可以没完没了地谈论所有那些乱七八糟的事，以及人们的猜测和推测。但这就是问题的症结所在。”
为了在乐队人气飙升的情况下继续巡演，Metallica 努力坚持下去。这意味着他们必须找到其他方式来走出 Cliff Burton 去世的阴影。
“我知道在那几周里，我的兄弟们尝试了一些他们以前从未尝试过的喝酒方式，试图用酒精来麻痹自己，希望醒来后发现这一切都不是真的，而是一场噩梦。”Jason 回忆说。“我知道他们尝试过一些极端的方式。随后他们后来没有继续，但那几周他们确实这么做了。”
Cliff Burton 的去世瓦解了 Metallica 的领导结构
Cliff Burton 去世后，Metallica不仅失去了贝斯手，也失去了领导者。这使得乐队剩余成员的未来之路更加艰难。
“你知道，就像现在人们常说的，除非 James Hetfield 一声令下，否则什么事都办不成。但在当时，则是除非 Cliff 一声令下，否则什么事都办不成。”Jason 解释道，“他们为了能和 Cliff 在一起组乐队，什么都愿意付出。他就是这么重要。”
Jason 形容Cliff 即是乐队的领导者，有是他们三人的“导师”。在乐队的关键时刻，这三位成员发现自己失去了扮演这些角色的人。
“乐队必须理解这件事以及它带来的挑战。无论音乐多么美妙、多么令人满足、多么有成就感，演出多么精彩，观众越来越多，唱片销量越来越好。当然，这很棒。但这仅仅是维持乐队运转的必要条件。“
真正的挑战在于演出之外的时光，也就是 Metallica 乐队巡演期间
“每天剩下的21个半小时，你都得和别人肩并肩地挤在飞机、火车、汽车里，日复一日，周复一周，月复一月，根本停不下来。那时候我们真的非常拼命。你知道，这对年轻人来说压力真的很大。”
如今，回首往事，Jason Newsted 也表示自己为当时的时光感到自豪，因为它们帮助他培养了力量和韧性。
“幸运的是，我来自一个强大的家庭，如果没有家庭的支持，他们（Metallica）就无法依靠我。”
