吉他中国（GUITARSCHINA）原创编译整理：
编译：Vida
在过去了45年的时间后，你可能会觉得那些摇滚巨星们早就应该厌倦了巡演生活。然而，Metallica 乐队主唱/吉他手 James Hetfield 却依然觉得这一切像在做梦；每当他在歌迷面前表演时，他都认为自己拥有“世界上最好的工作”。
近期与CBS周日早间节目的一次谈话中， James Hetfield 回顾了 Metallica 大家庭对他来说有多么特别。用他的话说，只要和歌迷对视一眼，就足以让他觉得之前所有的努力都是值得的。“这太容易了……只要看着他们的眼睛，就足够了……”他说道，“我能看到他们眼中的热情，我就心满意足了。”
对 James Hetfied 来说，Metallica 最重要的意义在于它能将人们凝聚在一起。“我能看到三代人互相拥抱。我以前最不想做的就是和爸爸或爷爷一起去看演出！但我现在看到这种情况正在发生。观众中有小孩，有老人，还有坐轮椅的人……每个人的来历，身世，性格等等都完全不同。我们聚集了地球上许多格格不入的人，凝聚成了一个大家庭。我们创造出了足以帮我们度过人生的能量”
James Hetfied 也表示，自己“为了组建乐队、创作音乐而奋斗多年”，但这一切都得到了回报，因为他的“工作”感觉完全不像朝九晚五的那种。“我找到了世界上最好的工作——如果你还想称之为工作的话！”他开玩笑说。“我很早就找到了自己的热情所在。我对此非常感激，也很感激我的父母一直支持我。”
不仅如此，这位 Metallica 乐队的主唱也致力于帮助其他可能正在“挣扎”的人。他提到了乐队的“All Within My Hands”项目，这是一个成立于2017年的基金会，旨在筹集资金救助饥饿、培训劳动力并支持重要的本地服务等方面的基金会。“通过我们的基金会，我们希望能够帮助他人摆脱困境。”
在采访的最后，James Hetfied 也再次感谢全世界范围内的乐迷们：“（当我看到歌迷时）我的内心总是充满了喜悦，我感觉自己又充满了动力，可以继续前进，继续大干一场，你知道吗？我太幸运了，我拥有全场最佳的观看位置。”
在此前的播客节目中，James Hetfied 也曾经被问到，如果当初没有组建 Metallica 乐队的话会从事哪些行业。
“我想还是会尝试组建 Metallica 乐队的，”主唱 James Hetfield 在 Metallica 乐队自己的每周播客《The Metallica Report》的新一期节目中开玩笑说。
James Hetfield 也补充说，他可能仍在“寻找 Lars Ulrich（Metallica 乐队联合创始人，鼓手）那样的人”。
“我想我会在路上或在录音室工作，希望能以某种方式参与音乐创作。或者做平面设计。我喜欢平面设计。我也喜欢做些艺术工作。喜欢做一些手艺活——木工、金属工艺，建筑之类的。也许在这些行业也能有所成就。但音乐是我天赋的，所以我仍然会努力尝试，想办法进入这个领域。”
除此之外，节目中也提到如果贝斯手 Rob Trujillo 没有在2003年时加入Metallica，他会做什么？
“这是个好问题。我可能会继续做音乐。我喜欢写歌，所以我总是写歌，即使只是为了好玩。这是我的工作，所以也许我会开始写歌，成为一名独立词曲作者，或者从事音乐制作。”
“我最初从事的另一份工作——也是我的第一份工作是建筑行业。所以我一直想，或许我会成为一名承包商。或我组织和协调的经验会帮到我。我现在不喜欢搬重物了。以前，我可以毫不费力地把几块石膏板搬上三层。有过石膏，也有过硬木地板。学习这些东西很棒，现在如果我看到一处需要修缮的房产的话，我就不会忙手忙脚。因为我自己做过，也经历过。所以我喜欢这些。如果 Rob 当时没有加入乐队的话，我想可能会成为一名承包商——从事一些行业。或许成为一名技工。”