吉他中国（GUITARSCHINA）原创编译整理
编译：Vida
对经典老歌进行重新改编演唱可以说是一件很常见的事情，这一现象起始于50年代左右，当时唱片公司希望拓宽音乐人的受众群体，会要求音乐人们去翻唱些朗朗上口的经典歌曲来吸引更多的听众。
比如，让“猫王”Elvis Presley 被众人所熟知的歌曲“Hound Dog”就是翻唱自蓝调歌手 Big Mama Thornton 的作品。时至今日，翻唱歌曲依然是很常见的情况。音乐人们把自己喜欢或曾经影响自己的歌曲重新演绎并带来了另一番风味，甚至有些翻唱版本要比原版更受欢迎。今天就让我们来看一看那些更受欢迎的翻唱歌曲。
Quiet Riot 乐队 – “Cum on Feel the Noize” (1983)
原唱：Slade (1973)
1973年，英国摇滚乐队 Slade 发行了歌曲“Cum on Feel the Noize”并拿下了英国单曲排行榜第一的成绩，成为乐队第四个冠军单曲，霸榜12周。到了80年代，Quiet Riot 乐队被要求翻唱了这首歌，虽然有些不情愿，但这首歌让乐队一炮而红，帮助他们的专辑登上了公告牌重金属前200排行榜的冠军。
Jimi Hendrix – “All Along the Watchtower” (1968)
原唱：Bob Dylan (1967)
Bob Dylan 发行于1967年专辑《John Wesley Harding》的歌曲。自70年代末，他在演出中演出这首歌的次数远超其他歌曲。尽管它被很多不同风格的音乐人翻唱，但 Jimi Hendrix 的版本无疑是最受欢迎的。Jimi Hendrix 是 Bob Dylan 的乐迷，在他短暂的职业生涯中改编了三首 Bob Dylan 的歌曲。
Maneskin 乐队 – “Beggin’”(2017)
原唱：Frankie Valli & The Four Seasons (1967)
意大利摇滚乐队 Maneskin 曾经在“X Factor”的演出中演出这首歌。而在乐队的逐渐走红，这首歌在社交媒体上疯传，已在1000万个视频中被当做配乐使用。当然，原版歌曲同样获得了相当大的成功。
The Clash 乐队 – “I Fought the Law”(1979)
原唱：The Crickets (1960)
“I Fought the Law”原曲是由 The Crickets 乐队的成员 Sonny Curtis 于1958年创作完成。1975年，The Clash 乐队在自动电场机上发现了 Bobby Fuller Four 翻唱的流行版本，于是自己也对这首歌进行了改编。他们的版本首发于1979年的EP《The Cost of Living》，是他们在美国发行的第一首单曲。
The Animals 乐队 – “House of the Rising Sun”(1964)
原唱：传统民歌
“House of the Rising Sun”是一首脍炙人口的传统民歌，你甚至无法考证这首歌的创作者是谁。据推测，它于30年代首次在阿巴拉契亚地区被采集到。The Animals 乐队翻唱的版本无疑是这首歌在商业上最成功的版本，他在英国单曲排行榜中位列冠军。
Eric Clapton – “Cocaine” (1977)
原唱：J.J. Cale (1976)
最初由 J.J. Cale 创作和录制完成。一年后，Eric Clapton 翻唱了自己的版本，并迅速获得了100热门单曲的成绩。Eric Clapton 认为这首歌是一首“禁毒”歌曲，是为了警告听众们毒品的影响，但这也成了 Eric Clapton 最受欢迎的曲目之一。
Nirvana 乐队 – “The Man Who Sold The World” (1994)
原唱：David Bowie (1970)
“The Man Who Sold The World”是 David Bowie 第三张个人专辑的主打歌。Nirvana 乐队在1993年的 MTV Unplugged 演出中翻唱了这首歌，这场演出获得了相当大的成功，并在电台上轮番播放，甚至成为了1995年播放量最大的视频之一。
Judas Priest 乐队 – “The Green Manalishi (With the Two Prong Crown)” (1979)
原唱：Fleetwood Mac (1969)
“The Green Manalishi (With the Two Prong Crown)”这首歌是著名吉他手 Peter Green 在 Fleetwood Mac 乐队中的最后几个月中创作完成的。十年后，Judas Priest 乐队重新拾起这首歌，把它变成了金属乐的圣歌。很显然，这首歌需要这种商业上的成功。这首歌被认为是乐队最好的歌曲之一，而且它也比原版变得更知名。
Santana – “Black Magic Woman”(1970)
原唱：Fleetwood Mac (1969)
另一首来自 Fleetwood Mac 乐队的作品，同样出自 Peter Green 在乐队的时期。在 Santana 发表自己的版本之前，这首歌从未成为过热门歌曲。Santana 的版本在热门单曲榜中停留了13周，也让《Abraxas》专辑五次获得白金唱片。现在这首歌变成了 Santana 最受欢迎的歌曲之一。
Joan Jett – “I Love Rock n’ Roll” (1981)
原唱：Arrows (1975)
这是 Joan Jett 最著名的歌曲之一，所以很多人其实并不知道它是一首翻唱歌曲。这首歌的原唱是来自英国的组合 The Arrows。经过重新演绎后，这首歌也成为了 Joan Jett 极具宣言性的一首歌曲。