杨雪霏最新的古典吉他 CD “四季” 曲目介绍
本文是参考译自 CD 内所附的英文曲目说明
26首曲子，演奏时间：六十七分三十五秒。
Copyright: 2005 GSP Recordings, San Francisco.
曲目说明:
(1) Yi Dance (Huiran Wang)
彝族舞曲 王惠然作曲(琵琶)
杨雪霏吉他编曲
[笔者按] 这一首真是杨雪霏的招牌曲之一。无论编曲和演奏都精彩极了。
(2) Shepherd Boy with Flute (Luting He)
牧童短笛 贺渌汀作曲(钢琴)
杨雪霏吉他编曲
[笔者注] 1931年，贺渌汀考入上海国立音乐专科学校，三年后在俄国作曲家齐尔品举办的“中国风味钢琴曲”比赛中，以《牧童短笛》和《摇篮曲》获得一等奖和名
誉二等奖。
(3-7) 是澳大利亚吉他家兼作曲家 Dietmar Ungerrank 作的中国风格吉他作品。
(4-7) 是 Dietmar Ungerrank 以苏笑柏先生四幅画作的意境，
用五声音阶创作的四首曲子，再加上一首 (3) “Intonation” 组成
“Intonation and Four Sound-and-Image Compositions”
(3) Intonation (D. Ungerrank)
吟咏
(4) Long Out-stretched Pier with its Shadow (D. Ungerrank)
延伸的 码头及倒影
(5) Wind on the Hill (D. Ungerrank)
山丘上的风
(6) Waiting for Guests (D. Ungerrank)
等候客人
(7) Land Circus (D. Ungerrank)
大地的马戏团
[笔者按] Ungerrank 作的这首中国风组曲相当出色。笔者尤其喜欢第(4)首,
作者处理倒影的情景美极了.
在此我郑重建议国内的古典吉他大赛，一定要增加吉他作曲的兢赛。
(不只是改编曲) 我们总不能只能弹老外创作的中国吉他曲子吧！
(8) Heavenly Bird (traditional)
天国鸟 福建民谣 日本吉他家 Shuko Shibata 编曲
[笔者按] 我来自台湾，一听就知道这其实是一首
著名的台湾闽南语民谣“天乌乌” 。 Shuko Shibata
可能误会了闽南语中文“天乌乌”(天黑) 的意思以为是“天国的鸟”
“天乌乌” 童谣原自福建闽南，歌词如下：
原福建版：
“天乌乌，要落雨，举锄头，巡水路，遇到一尾鱼古鱼代咧娶某。鲤鱼做媒人，涂
杀做女查女亩，龟吹箫，鳖拍鼓，火莹担灯来照路，水鸭扛轿目吐吐，田蛙唱歌大
腹肚，鱼仔虾仔走无步”
流传到台湾歌词变为：
“天乌乌，要落雨，阿公举锄头，去掘芋。掘仔掘，掘着一尾皮鱼留鼓。伊哟嘿郭，
真正趣味。阿公要煮咸，阿妈要煮淡，两人相拍弄破鼎。伊哟嘿郭，当当叱当当，
哈哈哈！”
这首童谣揭示出闽台文化的密切关系。
(9) Lantern Song (traditional)
灯笼歌(？) 日本吉他家 Shuko Shibata 编曲
[笔者按] 这首中国民谣曲调很熟
但我一时想不起它的中文名子。
(8-9) 都收在 Shuko Shibata 编的 “Songs of Oriental Children”
(10) Mayila (traditional)
玛依拉
国际知名吉他演奏家及作曲家 Gerald Garcia 作曲
曲调采自同名的哈萨克民歌 “玛依拉”
Gerald Garcia 是杨雪霏在英国伦敦的好友
[笔者按] 玛依拉, 哈萨克民歌, 王洛宾译配的歌词如下：
人们都叫我玛依拉诗人玛依拉，牙齿白声音好歌手玛依拉；
高兴时唱上一首歌弹起冬不拉，冬不拉，来往人们挤在我屋檐下。
玛依拉 拉依拉。哈拉哈库拉依拉依拉哈拉拉库拉呀拉拉 拉依拉。
我是瓦利姑娘名叫玛依拉，白手巾四边上绣满了玫瑰花；
年轻的哈萨克人人□慕我，□慕我，谁的歌声来谢米比一下呀。
玛依拉 拉依拉。哈拉哈库拉依拉依拉哈拉拉库拉呀拉拉 拉依拉。
白手巾四边上绣满了玫瑰花，谁能来唱上一首歌比比玛依拉；
年轻的哈萨克人人知道我，知道我，从那远山跑到了我的家呀。
玛依拉 拉依拉。哈拉哈库拉依拉依拉哈拉拉库拉呀拉拉 拉依拉。
(11-12) 是 Evan Hirschelman 为杨雪霏作的三首冥想曲中的两首。
Hirschelman目前住在美国加州。
(11) Meditation No. 2 (E. Hirschelman)
冥想2
杨雪霏说此曲让她想象是躺在一个安静的海滩上冥想.
(12) Meditation No. 1 (E. Hirschelman)
冥想1
(13–15) 是 Steve Goss 为杨雪霏作的 “Raise the Red Lantern”
(大红灯笼高挂) 组曲五首中的三首。Steve Goss是杨雪霏在英国皇家音乐
学院的同学，师从同一位老师 Michael Lewin. Goss 热衷中国文化，
对中国电影尤其爱好。
(13) The Blue Kite (Steve Goss)
蓝风筝
[笔者按] 蓝风筝(1993)
导演： 田壮壮
音乐：大友良英
蓝风筝 我轻轻飞上天
蓝风筝 我心心飞上天
蓝风筝 和你紧紧一线牵
想对你说千言万言
哦难难难难心有千千
我真的在意 真的在意
在意你的感觉 ~ ~ 哦 ~ ~
蓝风筝 我轻轻飞上天
蓝风筝 我心心飞上天
蓝风筝 和你紧紧一线牵
怕有一天风筝断线
哦蓝蓝蓝蓝离你远远
可是我知道 是我知道
知道你会永远握紧你手中的线
当黑暗吞没所有的蓝
因为有你我才勇敢
(14) Yellow Earth (S. Goss)
黄土地
[笔者按] 黄土地(1984)
导演： 陈凯歌
摄影： 张艺谋
作曲： 赵季平
(15) Farewell My Concubine (S. Goss)
霸王别姬
[笔者按] 霸王别姬(1993)
导 演： 陈凯歌
音乐： 赵季平
霸王别姬获第46届戛纳电影节金棕榈大奖，国际影评人联盟大奖“费比西奖”，第
51届电影金球最佳外语片奖
此曲用吉他模仿京剧的传统伴奏。
(16-21) 是德国作曲家多明尼科尼Domeniconi (科庸巴巴作曲者)
为杨雪霏作的“易经”(2002)
[笔者按] 大师作品，不同凡响。 曲子相当有现代感和深度, 笔者认为是本CD 的压卷之作. 笔者好奇，Domeniconi 究竟是怎样作的呢？ 先体会卦意再做曲， 还是先作曲再焚香沐浴占一卦？
(16) I Ching, Tai (C. Domeniconi)
易经 泰
[笔者按] 易经第十一卦 天地泰
泰：小往大来，吉亨。
彖曰：泰，小往大来，吉亨。则是天地交，而万物通也；上下交，而其志
同也。内阳而外阴，内健而外顺，内君子而外小人，君子道长，小
人道消也。
象曰：天地交泰，后以财（裁）成天地之道，辅相天地之宜，以左右民。
(17) I Ching, Lin (C. Domeniconi)
易经 临
[笔者按] 易经第十九卦 地泽临
临：元，亨，利，贞。 至于八月有凶。
彖曰：临，刚浸而长。 说而顺，刚中而应，大亨以正，天之道也。 至于
八月有凶，消不久也。
象曰：泽上有地，临； 君子以教思无穷，容保民无疆。
(18) I Ching, Tung Jen (C. Domeniconi)
易经 同人
[笔者按] 易经第十三卦 天火同人
同人：同人于野，亨。 利涉大川，利君子贞。
彖曰：同人，柔得位得中，而应乎乾，曰同人。 同人曰，同人于野，亨。
利涉大川，乾行也。 文明以健，中正而应，君子正也。 唯君子为
能通天下之志。
象曰：天与火，同人；君子以类族辨物。
(19) I Ching, Huan (C. Domeniconi)
易经 涣
[笔者按] 易经第五十九卦 风水涣
涣：亨。 王假有庙，利涉大川，利贞。
彖曰：涣，亨。 刚来而不穷，柔得位乎外而上同。 王假有庙，王乃在中
也。 利涉大川，乘木有功也。
象曰：风行水上，涣；先王以享于帝立庙。
(20) I Ching, Kuei (C. Domeniconi)
易经 睽
[笔者按] 易经第三十八卦 火泽睽
睽：小事吉。
彖曰：睽，火动而上，泽动而下； 二女同居，其志不同行；说而丽乎明，
柔进而上行，得中而应乎刚；是以小事吉。 天地睽，而其事同也；
男女睽，而其志通也；万物睽，而其事类也；睽之时用大矣哉！
象曰：上火下泽，睽；君子以同而异。
(21) I Ching, Chieh (C. Domeniconi)
易经 节
[笔者按] 易经第六十卦 水泽节
节：亨。 苦节不可贞。
彖曰：节，亨，刚柔分，而刚得中。苦节不可贞，其道穷也。说以行险，
当位以节，中正以通。 天地节而四时成，节以制度，不伤财，不
害民。
象曰：泽上有水，节；君子以制数度，议德行。
(22) 是多才多艺的美国吉他怪杰 Steven Funk Pearson
作的一首前卫曲(2003)。 弹奏的吉他要加装一个琴马，共可发出两组
不同的六个音。 杨雪霏说她好象在弹日本的 Koto。
(22) South China Sea Peace (S. Funk Pearson)
宁静的中国南海
(23-27) 是 法国吉他作曲家 Thierry Rougier 为杨雪霏以中国的商调写的
“四季组曲” (2004) (吉他第三弦G 降到 F#)
曲子用吉他模仿中国的琵琶二胡和笙. 秋和冬两首气氛极佳。冬结束前，春的主题再现。
(23) Spring (T. Rougier)
春
(24) Summer (T. Rougier)
夏
(25) Autumn (T. Rougier)
秋
(26) Winter (T. Rougier)
冬
杨雪霏说她弹最后这一首“冬”时， 不觉的想起一首中国古诗, …
而此诗也是她的名子“雪霏” 的由来：
” .. long ago. when we started.
the willows spread their branches,
now as we look back,
the snowflakes fall…”
笔者猜此诗源自
《诗经 小雅 采薇》:
。。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。。
—————————————————————————–
杨雪霏这张 CD 真是弹的太精彩了. 我已经几乎听了一天一夜.
雪霏把中国文化带到了吉他的世界，也在吉他的世界里开创了一个新园地
献上我们永远的祝福给雪霏
— Danny Chi， 2005年 6 月14日 于 San Francisco
附：
1. 笔者是学繁体字的第一次打简体字，如有错字请原谅。
2. 请支持雪霏 ，切勿将此CD 的音乐在网上传播。
GSP 的人告诉我单单是为此CD 的曲目介绍设计版权就花了
好几个月。如果事后他们发现有人盗版或在网上盗录，
以后谁还会再给雪霏出CD ?