原刊登与 德国Orkus杂志
翻译LS
签证甜头
世界环游，荷包鼓鼓：亚洲，我们来了！好吧，实际上并非整个世界，而我们包里也没有一分钱。但这次旅程感觉似乎就是去往另一个世界的旅程！但在我们起飞
前，整个计划几乎搁浅，因为中国大使馆不愿给我们颁发签证。在起飞前两天我们才最终通过一家机构在自己的护照上得到了渴盼已久的签证章！
我们在中国的主办方也越来越焦躁，但现在一切都已确定…我们起飞了！在起飞前我们被简短地通告了在中国的行为准则：不要谈论政治，最好也不要闲谈，
好，随便吧，只要能喝酒抽烟就够了！
2012年2月28日
慕尼黑机场：飞机14:35才起飞。商品和设备已经打包备好，我们12点左右舒适地准备在一号航站楼集合！我们计划着带多少T恤，CD才合适，才不至于不在海关引人注意-
而我们实际上需要多少呢？演唱会有人来看吗？疑问多多，时间太少，所以我们毫不犹豫地往箱子里有啥塞啥。把剩下的留在大巴车里。通知登机时略有压力，但因为我们最大的托运重量是30公斤，所以一切顺利。虽然登机处工作人员对着我们的手提行李拉长了脸，
但很不错的是，我们没有额外缴费就把最后一把吉他也顺利带上飞机，我们准备好进行一次长途飞行了！
2012年2月29日
8小时后：在迪拜转机，我们有3个小时的转机时间，这里到处都禁酒。无论如何，我们还是在附近找了个爱尔兰酒吧，在那儿一杯0.33升的喜力就卖9欧元。
这价格就已经可以算作是对喝酒的惩罚了。我们买了杯啤酒，很高兴，然后继续稍后的飞行。至少飞机上有正宗的啤酒和可以消磨时光的电影，感谢阿联酋航
空！Oli竟然做到整个行程都一直醒着，在飞行了9个小时后他骄傲地宣称自己已经看了6部半电影，喝了9份喜力来打发时间。当我们最终在上海当地时间16
点降落时，他看起来确实如他所述的那样。我们在那与Nike，我们的巡演经理见面，还有他的合作人。他们两人还因签证问题一脸震惊，不过我们终于到这了，
然后马上在机场被拍了照，以便稍后发到网上。只有当这支来自欧洲的乐队在这片土地上降临时并有照片为证时，中国歌迷才相信他们真的来了，否则没人买门票！
卧槽，不过我们怀疑，他们是否能认出Lacrimas Profundere这群没睡醒的家伙一脸疲惫拍出来的照片，当我们到达酒店并且休息了一个小时后，天色已经有些暗了，我们和Nike还有他的团队去吃了顿正宗的中国菜。比在德国吃到的一切东西都要美味，酷极了！
吃到有种有馅儿的白色“球状物”，抱歉，我真没法用其他词语形容，内馅儿感觉是
有汤和棕色的馅填充的（尼玛这是生煎——编者语~），我们在想，这是什么东西，是否是所谓的“猪肉”，还是别的什么东西！不过我们不担心所吃的东西，因为所有人都觉得食物十分地美味！喝了最后一升中国啤酒后我们倒在床上呼呼大睡。
2012年3月1日
我们参观了黄浦江河畔。很遗憾这天气十分“哥特”，雾气弥漫。
数不清的房屋与历史上遗留下的欧式殖民地建筑混杂在一起，其中伫立着各种
银行，领事馆和企业。市中心也令人窒息。高耸入云的购物中心带着充满设计感的
高层建筑结构，殷切地将参观者一揽怀中。人们，当你们想要一览罕见奇特的旅游地时，来上海吧！很遗憾我们总是没时间一一参观所有的景点。我们下午略微冲了个澡，然后去
Mao Livehouse(!)
试音。MAO里的大厅内充满了炫目的LED灯墙和大舞台，而我们几乎无法相信自己的眼睛，有多少人会在这个大雨淋漓的星期四晚上出现在这个演出现场，来看
我们在中国的第一场演出。现场全是人，这些内向的中国人居然开始大叫，鼓掌，跳跃。以一首Ave End我们成功地让大家把手举到空中，一首A
Pearl使全场氛围达到沸点。当人们居然与我们一起合唱”Come one lady, do it
again..”时，这简直是非常难忘的时刻！我们的现场歌单是我们最近四张专辑的一个概括。当我们在后台听到全体歌迷齐声大喊”Zugabe！”都十分
震惊
我们听见人们用德语喊返场，当我们返回舞台时，又是一阵暴风雨般地喊叫。那么它应该，不，它“必须”走得更远。哥特摇滚在中国还活着！这值得纪念的现场大约在22:30结束，
我们准备齐全的商品早在第一天就卖光了-看来我们带得太少-然后在迅雷不及掩耳之势和大喊大叫之中我们开辟出一条去隔壁房间的道路，在那我们大约用了40
分钟准备歌迷签名和合影。令人震惊的是开始有很多德国人，他们在几个月前开始在上海工作，然后在那参加了第一支德国乐队的现场。在此我们最终也要感谢我们
的德国歌迷，在陌生的土地上给予我们的支持，你们简直令人难以置信！非常感谢你们这些年的支持！
2012年3月2日
我们被告知，要早上5点起床才能赶上去哈尔滨的航班，这座“冰之城”。这名字告诉我们什么呢？是的：“会很冷”，这句话可以对我
们”Eisbrecher”【译者注：德国工业金属乐队名，名字含义为”破冰者，破冰船“】乐队的同行们讲，我们到了一处令人惊叹不已的冰雕场地，然后突
然在一家非常酷的俱乐部，”Hellfire Live
House”面前停下，这家俱乐部看起来跟阿拉斯加的山峰一样，看起来与哈尔滨的形象不符，这里冷得令人难以置信，难怪哈尔滨也被称为”渔网干涸之地“。
今天的试音比较困难，整个的技术和场地大小也无法跟前天相比，所有的电缆线都没接上，这些线都因为冰雪节被借出去了。于是我们有了一个可以放在右边的裤口
袋里的混音器。这个舞台，虽然从上面看下去感觉非常酷（这部分的设计模仿了一把电吉他的设计，琴颈就是吧台）却造成了有被绊倒的危险隐患。
在中国巡演时，当我们的技术Thomas跟那些被吓得目瞪口呆的中国人互相大声叫骂时，
我们喝着哈尔滨的啤酒，一边不得不一直往后躲闪。在入场前短短几分钟，迷你混音器终于被接好了，这时哈尔滨啤酒被喝光了，天色也逐渐暗下来。
在”Lacrimas, Lacrimas, Lacrimas!”的叫喊声中，我们踏上这个小屋（Live House
译者注）中的舞台，而这小屋当天的票已经卖得所剩无几，我们再次不用暖场乐队直接上演，不过入场时间是17点，因为在20点演出就会结束。在询问后我们被
告知，如果晚于20点，当地人会因为太晚不便回家。因此我们在这天”下午“演了大约2小时，精疲力尽，汗水已经浸透了舞台。这群歌迷却不愿放弃，一直大喊
着延长演出（不过也可能仅仅因为他们
不想出去挨冻），而我们也没法阻止Nike走上舞台，告诉这些大声喧闹的
歌迷我们将以”Sweet Carolnine”第三次返场。“嘿你这家伙，我们还没排练过这首歌啊！”不过我们后来在数字上耍诈了。
哈尔滨简直摇滚得惊天动地！哇！这场演出也令我们永远无法忘记！
然后是给VIP的签名时间，我们的技术先”口袋混音器“背后摆了个造型，
然后它就消失在哈尔滨寒冷的夜晚里了-或者，不如说是哈尔滨的黄昏中。
总之很喜剧，你是作为领衔乐队演出，但21点就回酒店了，通常这种情况只会发生在那种
少年偶像组合身上。我们被带往去感受当地特色，然后面前端上了一道
油炸鸡爪，桌上也堆满了各种无法从味道上辨认的大杂烩。
2012年3月3日
我们乘火车前往2小时车程远的长春，这座城市已经是中国的第二大汽车工厂所在地。
我们并没注意到这点，因为我们坐的那辆小汽车想停就停，这车又小又旧！
没有去酒店，带着我们所有的行李直接去了G+Echo酒吧，一个Gay吧，
不过没有多少来自官方的控制。是的，舞台，T型秀台，钢管，以这一切开始。
这家俱乐部真的感觉不错，很有风格，枝状吊灯从天花板上垂下。Thomas跟昨天
一样忙得不可开交，为了能把这个老掉牙的音频设备点石成金，
重新启用，不过在我们面前，舞台前摆放着崭新的Marshall- Mesa Boogie-Amps,
舞台后陈列着各种威士忌和啤酒。
在试音后我们与这个拥有有7百万人口大都市的市长有一次正式会见。
大家突然这么坐在那的姿态真令人难以置信！到了晚上，或者我们这么说吧：
到了下午（因为今天当灯熄灭的时候也是17点），
Rob在秀台上上上下下地跑，我们抓住每次机会，跟人们一起摇滚。
有跳水的人，还有这次巡演中第二次疯狂转圈(Circle pit)
我们在秀台上和在人群**同享受现场的感觉。
19点时一切再次结束，天旋地转，这群中国人！
回到酒店后，我们被当地主办方接去吃晚饭。天啊，当地的情况真是太糟糕了！
这个”厨房“居然在室外-在零下15度的室外-是一个很长的，被用作壁炉使用的
檐沟构成的，几秒内就可以用酒精在里面生火。
在这儿所有的美味都将放到柴火上烧烤，鱼被摆在入口处，
我们从这栋建筑的狭窄楼梯上楼，直到我们来到一间
整个被铺上绿色瓷砖的房间，这儿好像把一个淋浴间当做食堂使用的地方。
（尼玛这是地道农家菜，绿色食品哈哈，话说这老哥是迎宾，竟然上了国外杂志~）
你们是否曾经有过这种不寻常的经历，9个人在浴室里吃饭，一起等着用
酒精烧烤的烤肉？所有的菜尝起来都一样，啤酒似乎打开了好几个月，一切都，恩，一切都不尽人意！不过派对的情绪还是上来了，因为酒店里的电视节目已经结束得差不多了。
每两个频道中就有一个在播片尾字幕。看到这些穿得花花绿绿的人逗乐还挺好玩的，他们简直生龙活虎一样地取乐，有人用钢管互相打得咔嚓响，用头盔保护，被肚皮朝天挂到墙上。关灯数到十！
2012年3月4日
今天是疯狂的一天，子弹头列车用350公里每小时的速度把我们在3小时内
带到了距离长春971公里远的北京！
很遗憾这世界上速度最快的列车不得不跑在窄轨小铁路上，
三小时外面不停掠过简陋的建筑，永无止尽的，光秃秃的土地，和看起来像是15个核电站的地方。
虽然无聊，却无法入睡，因为每一分钟就有人去弄碗汤喝，或者跑去厕所！
不过北京的演出大厅让我们忘却了一切的旅途劳累。灯光设施和大型舞台简直是
音乐节级别的设施，大屏幕又把我们朝上海第一场演出的LED灯墙拉近一步。
有汉堡，威士忌，中国菜（也许是”pork”或者别的什么）和啤酒，Nike让这群
疲倦的音乐家倍受鼓舞，可惜演出附近的酒店却没这么好，我们在这么累的火车旅程后本该好好享受睡眠。
今天第一次听说有暖场乐队，并且21点20分，我们才会在舞台烟雾的层层包裹中，在Lips响起的Intro中
隆重登场。
大厅满是人群，人们叫喊着，转着圈，鼓掌。
这时我们多少有些上次在Wacken音乐节的体验了。
To Love Her On Knees给这次巡演带来了第三次疯狂的Circle Pit转圈。
灯光和与之完美匹配的烟雾，还有幕墙，上面变换展示着我们的LOGO，唱片和T恤，构成了和谐的舞台
画面。今天我们决定加长返场部分，并且特别满足Nike的愿望唱Sweet Caroline-
这次将没有错误的演唱。我们爱中国，在2小时15分钟后演唱会结束了，我们累得精疲力竭，
汗水湿透了全身，完全被这次旅行所震撼，Xie Xie Beijing!
2012年3月5日
我们的返程航班23点15起飞，因此我们赶上时间去了长城，人类最伟大的建筑
和世界奇迹！”不到长城就等于没来过中国”。
我们可以这么描述：它简直令人难以置信，这家伙如此之大，因此我们强烈推荐
其他的摇滚旅行团们也去参观！
那时特别冷，我们不得不放弃参观纪念馆，但4小时后我们已经在前往故宫的路上。这座宫殿的名字是在中国1911年成立共和国后，当普通人也能随意进出时
改的名。他们推翻了朝廷的特权，皇帝的所在也能任由凡人进出。
人们，睁大眼睛好好看这地方吧，但一定要穿上你质量好的鞋，
这里要走的地方太多了，你们将参观890座宫殿庙宇和数不清的亭台楼阁
的一部分。大约18点我们再次与Nike见面，这次我们吃到了完美的菜肴并且谈论起下次的任务。有几个条件：不能有鸡爪，不再坐火车了！~~~
我们能有幸在这样一片令人印象深刻的土地上造访，为我们这群可爱的，超级有礼貌的
歌迷演出，并且品尝到中国菜，对此我们深感荣幸。