悼念Jim Marshall
翻译：吉他中国 字幕组 吴少骊
Jim Marshall，于2012年4月5日去世，享年88岁，死于癌症。
他本人创立的Marshall 品牌50年来在音乐圈的地位无人能及。Marshall从1962年开始制造音箱，那是为了满足当时英国摇滚乐队需要更响、更有冲击力的声音的需求。他的音箱，也就是那些上面带着特色手写体的“Marshall”的音箱，造就了一代又一代的音乐传奇，包括Jimi Hendrix、Jimmy Page和Slash。这也使他得到了一个昵称：大音量之父。
James Charles Marshall出生于1923年7月21日，在伦敦郊区的北肯辛顿一个普通家庭。他的家庭在大萧条时期只能挣扎度日，而这样的经历也给他灌输了强烈的就职欲望和职业道德。“我爸爸在成长过程中经常失业，所以我每次许愿都是希望自己能够早点工作。”他边回忆边说。在他创立自己的音箱公司之前，他做过许多卑微的工作：在餐厅端盘子、在木材厂当工人、在屠宰场当学徒，甚至还在英国战争时期组装过飞机。
5岁时，Marshall因为一种罕见的骨骼疾病而饱受折磨。这种病症被诊断为“结核骨”。为了保护他脆弱的骨头，防止骨裂，在之后的7年里大部分时光他都被全天候地监护着。因为不能去学校上学，他的父母和叔叔教了他基本的读写和数学。在他13岁终于可以从监护中解脱的时候，当地学校的校长想把他和9岁的孩子们放到一个班学习。Marshall没有遵从校长的想法，而是跟随爸爸走上了工作岗位，帮忙打理一家薯条店。
Marshall的爸爸给他报了一个踢踏舞班训练他的腿部，作为一个在全是姑娘的班上上课的男生，老师把他定义为“我们的Fred Astaire（美国电影演员、舞者、舞台剧演员、编舞家与歌手）”。之后在家长晚会的演出时，老师让Marshall站上舞台，在一排跳踢踏舞的女孩中间唱歌。乐队头头Charlie Holms，当时作为观看自己女儿演出的一名家长，为Marshall的演唱折服，于是他雇了小Marshall给自己的大乐队唱歌。在14岁的时候，带着他那足以和Bing Crosby相媲美的风格，Marshall开始作为乐队主唱在伦敦的各个音乐厅演出。
伦敦的酒吧和音乐厅在大萧条期间是臭名昭著的，每当乐队休息的时候都会发生酒吧斗殴事件。有一天晚上Holmes建议Marshall在乐队休息的时候打点鼓点，让人群不要太骚动。Marshall回忆说：“他当时是这么对我说的：‘我可以从你的舞步里面感受到你的节奏感，所以你肯定能打鼓。’”这次尝试非常成功，之后Marshall拿出十二万分的努力加强鼓技的训练。
当德国在1940年9月7日宣战之后，Marshall原本希望像他爸爸当年那样加入皇家海军，但因为他的骨骼状况被拒绝了。而作为代替的，他被指派到了赫斯顿航空公司，他曾在那里为喷火战机组装过机翼。在那儿度过的5年间，他熟练掌握了金属加工技术并且理解了制造过程，这些技能造就了他日后在功放、音箱领域的成功。Marshall在战争期间依然在继续演出，这使他有了一定的知名度，并且成为了当时最著名的鼓手之一。
在50年代早期，Marshall以他在乐队领域的声名吸引了不少学习打鼓的学生，他还建立了工作室，一时间人丁兴旺。一星期有60到70个学生来他那在伦敦西边的朗斯代尔街道上的小屋里上课。作为一个爵士鼓手，他对摇滚的出现表示尴尬。他的学生里有Keith Moon，也就是之后The Who乐队的鼓手；还有Mitch Mitchell，他之后和Jimi Hendrix同台演出。
1960年，Marshall用他自己的存款开了一家鼓店，位于汉利的欧克斯桥路76号。他在摇滚圈的声望使得他的鼓店变成了摇滚音乐人们的聚集地。根据小道消息，Keith Moon之所以成为The Who的鼓手是因为他看到了Marshall店里招鼓手的传单。而吉他手们因为需要招鼓手等原因开始拜访Marshall的店，这使得Marshall很想在吉他和音箱领域一展拳脚。一年之后，Fender和Gibson的吉他开始出现在Marshall店的橱窗里。
在1961或者1962年的某一天，在Marshall循例去店里转转的时候， Pete Townshend开始和Marshall商量制造一个更响、更有力量的音箱。在1993年的采访中，Pete回忆道：“我想要一支力量更强大的机关枪，而Jim Marshall说他能给我造一个，而这么一来我们就能震惊全天下的乐迷们了。”
既然对好音箱的需求越来越多，Marshall和他的首席工匠Ken Bran开始探索制作的可能性。在1962年的夏天，他们雇佣了Dudley Craven，他是EMI（电子乐器工业）的技术员，他们三人开始认真地研究开发。Jim负责制作金属底盘，Dudley参考了芬达低音炮设计然后画出了原理图，而Bran在陆军剩余物资店找各种能组装音箱的配件。第一个Marshall音箱的型号是JTM 45（J是James，T是Terry，M是Marshall，45是45瓦数，虽然其实它只有35瓦），这只音箱在1962年于Marshall开始售卖。Pete Townshend买了这款音箱第五或者第六个产品，而试用的时候随便弹奏几个和弦之后他说：“以后全世界的音乐都会出自Marshall的音箱。”
虽然音箱的订单每周都能来好几打，音箱制作依然只是一个副业。Jim Marshall只是在教鼓和管店的业余时间制作一些金属底盘，而转机发生在Jimi Hendrix出现之后。Hendrix刚在伦敦的朗尼史葛爵士乐俱乐部闪亮登场，他在那儿的舞台上堆满了Marshall的音箱。他说：“我想见见这个和我一样叫做James Marshall的人。”于是Mitchell在第二天安排了他们的会面。Marshall回忆的时候说：“这个美国人跑到我的店里来说他将会成为最伟大的吉他手，当时我就觉得‘老天，又是一个异想天开只吹牛不买东西的美国佬’。”而相反的，出乎Marshall的意料，Hendrix花全价买下了许多音箱，条件只是要求Marshall提供调适。
而Hendrix的再次登场则是在蒙特雷爵士音乐节和伍德斯托克音乐节上，这使得Marshall牌音箱名声大噪，音箱生意瞬间上升了好几个档次。在随后的几年里，Jim Marshall总说Hendrix是“Marshall”牌音箱的形象大使。1967年时，Marshall音箱的专用工厂在布莱切利的里昂路开张。两年后，又开了一家新工厂。1984年时，工厂搬到了现址，也就是布莱切利的工业园区。
在60年代，The Beatles乐队，British invasion乐队以及摇滚乐的诱惑吸引了大批野心勃勃的企业家进入音箱领域。然而大部分音箱品牌没几年就倒闭了。然而Marshall则一贯地凭良心做生意，不断扩张和发展也不断地投资音箱行业。在1988年的音乐贸易节目采访中，谈论到他的成功时，他说：“永远都别觉得自己是最好的，记住你不可能什么都懂。我制造第一个Marshall音箱是因为那个走进我的店的那小伙说他想要。就算是在今天，我依然会做同样的决定。任何人的意见我们都听——从社会底层人士到高级专业人士，任何人的建议我们都会考虑。只要他们有什么建议，我们就会跟进。”
在Marshall的一生中，他获得了无数荣誉。他被授予大英帝国勋章，多次出席皇后出口奖典礼，在纽约的五城大学获得荣誉博士学位，他是最早进入好莱坞摇滚殿堂的人之一。他也积极参与慈善事业，每年都向白金汉郡青年联盟、伦敦多个俱乐部和麦克米伦护士组织捐出数十万。他也加入了the Grand Order of Water Rats——一个独特的娱乐界慈善组织，其成员还包括Peter Sellers（著名喜剧演员）, Charlie Chaplin（卓别林）, and Sir George Martin（著名音乐人）。
虽然Marshall在过去的几年中也经历了一些危机，但是直到去年他还一直在全球做贸易展览，当时他还给无数粉丝签了名。他有两个孩子，结过五次婚，有一次他曾说：“我是一个很好的商人，但显然我没有挑老婆的眼光。”
翻译：吉他中国 字幕组 吴少骊
Jim Marshall，于2012年4月5日去世，享年88岁，死于癌症。
他本人创立的Marshall 品牌50年来在音乐圈的地位无人能及。Marshall从1962年开始制造音箱，那是为了满足当时英国摇滚乐队需要更响、更有冲击力的声音的需求。他的音箱，也就是那些上面带着特色手写体的“Marshall”的音箱，造就了一代又一代的音乐传奇，包括Jimi Hendrix、Jimmy Page和Slash。这也使他得到了一个昵称：大音量之父。
James Charles Marshall出生于1923年7月21日，在伦敦郊区的北肯辛顿一个普通家庭。他的家庭在大萧条时期只能挣扎度日，而这样的经历也给他灌输了强烈的就职欲望和职业道德。“我爸爸在成长过程中经常失业，所以我每次许愿都是希望自己能够早点工作。”他边回忆边说。在他创立自己的音箱公司之前，他做过许多卑微的工作：在餐厅端盘子、在木材厂当工人、在屠宰场当学徒，甚至还在英国战争时期组装过飞机。
5岁时，Marshall因为一种罕见的骨骼疾病而饱受折磨。这种病症被诊断为“结核骨”。为了保护他脆弱的骨头，防止骨裂，在之后的7年里大部分时光他都被全天候地监护着。因为不能去学校上学，他的父母和叔叔教了他基本的读写和数学。在他13岁终于可以从监护中解脱的时候，当地学校的校长想把他和9岁的孩子们放到一个班学习。Marshall没有遵从校长的想法，而是跟随爸爸走上了工作岗位，帮忙打理一家薯条店。
Marshall的爸爸给他报了一个踢踏舞班训练他的腿部，作为一个在全是姑娘的班上上课的男生，老师把他定义为“我们的Fred Astaire（美国电影演员、舞者、舞台剧演员、编舞家与歌手）”。之后在家长晚会的演出时，老师让Marshall站上舞台，在一排跳踢踏舞的女孩中间唱歌。乐队头头Charlie Holms，当时作为观看自己女儿演出的一名家长，为Marshall的演唱折服，于是他雇了小Marshall给自己的大乐队唱歌。在14岁的时候，带着他那足以和Bing Crosby相媲美的风格，Marshall开始作为乐队主唱在伦敦的各个音乐厅演出。
伦敦的酒吧和音乐厅在大萧条期间是臭名昭著的，每当乐队休息的时候都会发生酒吧斗殴事件。有一天晚上Holmes建议Marshall在乐队休息的时候打点鼓点，让人群不要太骚动。Marshall回忆说：“他当时是这么对我说的：‘我可以从你的舞步里面感受到你的节奏感，所以你肯定能打鼓。’”这次尝试非常成功，之后Marshall拿出十二万分的努力加强鼓技的训练。
当德国在1940年9月7日宣战之后，Marshall原本希望像他爸爸当年那样加入皇家海军，但因为他的骨骼状况被拒绝了。而作为代替的，他被指派到了赫斯顿航空公司，他曾在那里为喷火战机组装过机翼。在那儿度过的5年间，他熟练掌握了金属加工技术并且理解了制造过程，这些技能造就了他日后在功放、音箱领域的成功。Marshall在战争期间依然在继续演出，这使他有了一定的知名度，并且成为了当时最著名的鼓手之一。
在50年代早期，Marshall以他在乐队领域的声名吸引了不少学习打鼓的学生，他还建立了工作室，一时间人丁兴旺。一星期有60到70个学生来他那在伦敦西边的朗斯代尔街道上的小屋里上课。作为一个爵士鼓手，他对摇滚的出现表示尴尬。他的学生里有Keith Moon，也就是之后The Who乐队的鼓手；还有Mitch Mitchell，他之后和Jimi Hendrix同台演出。
1960年，Marshall用他自己的存款开了一家鼓店，位于汉利的欧克斯桥路76号。他在摇滚圈的声望使得他的鼓店变成了摇滚音乐人们的聚集地。根据小道消息，Keith Moon之所以成为The Who的鼓手是因为他看到了Marshall店里招鼓手的传单。而吉他手们因为需要招鼓手等原因开始拜访Marshall的店，这使得Marshall很想在吉他和音箱领域一展拳脚。一年之后，Fender和Gibson的吉他开始出现在Marshall店的橱窗里。
在1961或者1962年的某一天，在Marshall循例去店里转转的时候， Pete Townshend开始和Marshall商量制造一个更响、更有力量的音箱。在1993年的采访中，Pete回忆道：“我想要一支力量更强大的机关枪，而Jim Marshall说他能给我造一个，而这么一来我们就能震惊全天下的乐迷们了。”
既然对好音箱的需求越来越多，Marshall和他的首席工匠Ken Bran开始探索制作的可能性。在1962年的夏天，他们雇佣了Dudley Craven，他是EMI（电子乐器工业）的技术员，他们三人开始认真地研究开发。Jim负责制作金属底盘，Dudley参考了芬达低音炮设计然后画出了原理图，而Bran在陆军剩余物资店找各种能组装音箱的配件。第一个Marshall音箱的型号是JTM 45（J是James，T是Terry，M是Marshall，45是45瓦数，虽然其实它只有35瓦），这只音箱在1962年于Marshall开始售卖。Pete Townshend买了这款音箱第五或者第六个产品，而试用的时候随便弹奏几个和弦之后他说：“以后全世界的音乐都会出自Marshall的音箱。”
虽然音箱的订单每周都能来好几打，音箱制作依然只是一个副业。Jim Marshall只是在教鼓和管店的业余时间制作一些金属底盘，而转机发生在Jimi Hendrix出现之后。Hendrix刚在伦敦的朗尼史葛爵士乐俱乐部闪亮登场，他在那儿的舞台上堆满了Marshall的音箱。他说：“我想见见这个和我一样叫做James Marshall的人。”于是Mitchell在第二天安排了他们的会面。Marshall回忆的时候说：“这个美国人跑到我的店里来说他将会成为最伟大的吉他手，当时我就觉得‘老天，又是一个异想天开只吹牛不买东西的美国佬’。”而相反的，出乎Marshall的意料，Hendrix花全价买下了许多音箱，条件只是要求Marshall提供调适。
而Hendrix的再次登场则是在蒙特雷爵士音乐节和伍德斯托克音乐节上，这使得Marshall牌音箱名声大噪，音箱生意瞬间上升了好几个档次。在随后的几年里，Jim Marshall总说Hendrix是“Marshall”牌音箱的形象大使。1967年时，Marshall音箱的专用工厂在布莱切利的里昂路开张。两年后，又开了一家新工厂。1984年时，工厂搬到了现址，也就是布莱切利的工业园区。
在60年代，The Beatles乐队，British invasion乐队以及摇滚乐的诱惑吸引了大批野心勃勃的企业家进入音箱领域。然而大部分音箱品牌没几年就倒闭了。然而Marshall则一贯地凭良心做生意，不断扩张和发展也不断地投资音箱行业。在1988年的音乐贸易节目采访中，谈论到他的成功时，他说：“永远都别觉得自己是最好的，记住你不可能什么都懂。我制造第一个Marshall音箱是因为那个走进我的店的那小伙说他想要。就算是在今天，我依然会做同样的决定。任何人的意见我们都听——从社会底层人士到高级专业人士，任何人的建议我们都会考虑。只要他们有什么建议，我们就会跟进。”
在Marshall的一生中，他获得了无数荣誉。他被授予大英帝国勋章，多次出席皇后出口奖典礼，在纽约的五城大学获得荣誉博士学位，他是最早进入好莱坞摇滚殿堂的人之一。他也积极参与慈善事业，每年都向白金汉郡青年联盟、伦敦多个俱乐部和麦克米伦护士组织捐出数十万。他也加入了the Grand Order of Water Rats——一个独特的娱乐界慈善组织，其成员还包括Peter Sellers（著名喜剧演员）, Charlie Chaplin（卓别林）, and Sir George Martin（著名音乐人）。
虽然Marshall在过去的几年中也经历了一些危机，但是直到去年他还一直在全球做贸易展览，当时他还给无数粉丝签了名。他有两个孩子，结过五次婚，有一次他曾说：“我是一个很好的商人，但显然我没有挑老婆的眼光。”