“在录第一张专辑Bark At The Moon的时候，我一直处在RANDY的阴影中，而现在…………我依然如此。”
看了论坛上怀念VAN HALEN的帖子，我很有同感，因为消失的人不止是VAN HALEN，Ozzy的第二任吉他手Jake E. Lee也已经消失很久了。
我特别喜欢他，他弹的是不是最好我不清楚，但他是我见过的弹吉他最帅的人，没有之一！他的现场表演特别有魅力。
不过知道他，对他感兴趣的人一直不多，也许和他低调的为人，深居简出的性格有关系。
我部分翻译了1986年GW杂志对他的采访，我希望有更多的人都能对他有了解，然后喜欢他，作为RANDY RHOADS的继任，其实他活的很不容易……吉他英雄可不是那么好当的。
如需转载请标明翻译者的名字，谢谢。
Ozzy第二任吉他手Jake E. Lee深度访谈
翻译：cleric
“Stephen是我离开Ratt的主要原因。他经常喝得醉醺醺的上台，刚排练好的歌他就能把词给忘了，他让我觉得很难堪。”
“Bark At The Moon里大部分配乐都是我写的，‘Rock N’ Roll Rebel’, ‘Bark At The Moon’, ‘Now You See It, (Now You Don’t)’, ‘Waiting For Darkness’ and ‘Slow Down’，这些都是我的。”
“录Bark At The Moon的时候，我和OZZY说话很小心，因为我知道我是新人，他们可以在下一秒就把我炒了。所以我只是弹RIFF给他，如果他喜欢的话，那么整个乐队就可以此为基础创作。不过我写RIFF的时候我不仅仅只是写RIFF，我还写verse和chorus这些有关的部分，然后贝司手Bob Daisley会这里改改那里改改，OZZY也会修改一些部分。如果出来的效果我不喜欢，我也不会和他们争辩，我只会说‘我不是太喜欢这个部分’，然后他们说‘好，那么你究竟不喜欢哪里？’，然后我就小心翼翼的说‘我也不清楚，不过我们最好再修改修改’。”
“我恨‘Bark At The Moon’的弦乐部分；我恨‘So Tired’。实际上我一直觉得四人乐队就挺好的，但是他们后来把所有的歌都加上了弦乐和键盘，我恨这个。”
“Warren（Ratt的吉他手）现在干的和我以前干的一样，他现在只有一台equalizer（吉他的配件/零件吧，这个单词不会翻OTZ），在英国他为我们暖场的时候，我说‘你有一套很不错的设备嘛, Warren。’ 他说, ‘是啊，我是从某个曾经我每天都得打交道的家伙那学来的（他指的是JAKE，他俩以前是室友），那时候他的吉他有着特酷的音色，只可惜他现在已经变成效果器狂人了。’这话说的我还真挺心虚的。”
“在录音室我弹的比LIVE的时候要干净，但是我不会说我在录音室一定弹的比我在LIVE弹的好。有几次演出我觉得我比录音室弹的效果更出色，因为现场表演毕竟有更多的激情和火花存在。”
“我觉得现在的年轻人都该学着弹吉他的时候不用摇杆，因为你一旦用了就会对他有依赖性。这是我努力的方向，不过我觉得我的定力还不够，如果你给我一把带摇杆的吉他，我一定会疯掉，因为我一定会想要使用摇杆！我的手肯定就会像被强力胶粘在摇杆上一样，所以为了我自己好，我从不用带摇杆的吉他。”
“我6岁的时候开始弹钢琴，我受过非常专业的训练。我每天都要上2-4小时的钢琴课，直到我16岁为止。12岁的时候我就上了音乐专科学校，我是班上年纪第2小的，如果我不玩吉他的话我多半会是个还小有前途的钢琴演奏者。”
“但是我恨钢琴！为了练钢琴我不能和其他的小孩一起玩橄榄球和棒球。但是我依然喜欢音乐，我的姐姐有一把吉他，当我把他拿起来的时候我知道我真正要玩的是这个，于是我抛弃了钢琴。我父母希望我成为下一个Van Cliburn, 但是我自己希望成为下一个Van Halen。”
“关于加入OZZY的乐队……一开始是有人联系我，希望我过去试试，但那时候我并不太想去，因为我不想成为RANDY RHOADS第二。想要顶替那样一个好的吉他手是很困难的——我说的难听一点——当他死掉的时候他就已经成为一个不可替代的传奇了。这件事对我来说很困难，我不想那么做。我只想做我自己，不希望我这辈子都被别人拿来和其他人比来比去。但后来我还是去了面试，有大概25个吉他手在那里，我们每个人有15分钟时间表演，随便弹什么都可以。我们的照片被送到OZZY手里，最后他选了三个人，其中就有 George Lynch，他是第一个飞到英国去和OZZY正式排练的。我和Mitch Perry就被留在了L.A。最后OZZY又回来二次面试，选中了我。我记得那时我迟到了45分钟！联系我的那人后来对我说，OZZY那天气的差点直接走人，还说“去他妈的，如果这家伙这么没有时间观念的话，弹的再好我也不会要他。”但是最后他们还是留下了我。”
“唔……我算是RANDY的FAN吧，我觉得他是Eddie之后出现的最好的吉他手，他很有前途，他的死让我很悲伤，实际上我和Warren DeMartini在RANDY死的那天还出去喝了一通，我们向RANDY敬了酒。”
“在录第一张专辑Bark At The Moon的时候，我一直处在RANDY的阴影中，而现在…………我依然如此。”
“有次和OZZY演出的时候，我在台上看见几个小鬼在角落里鬼鬼祟祟的，然后我就过去了。他们都穿着Randy Rhoads的T恤，他们看见我，就指着自己的T恤，说‘No.1’，然后又指着我，对我竖中指，我就想‘这他妈的是什么事儿啊？饶了我行不行？’ ，演出结束后我就去找他们了，我说‘你们在演唱会上穿RANDY的T恤只会让OZZY伤心，让他想起他死去的朋友，至于乐队里其他人，我们私下都不认识 RANDY，和我们有什么关系？你们这么做不是捧RANDY而是在砸他的牌子，我可不吃你们这一套，当然你们喜欢RANDY没有错，但是有必要因为他就指责我吗？’”
“是的，当我加入OZZY的乐队后，我就知道某些人就等着看我搞砸，等着看我的笑话。我感到有一定的压力，但是这并没有太多影响到我。做第一张专辑时候，我的压力的确很大，因为我知道那些想要得这个机会但是输给我的吉他手们肯定会盯死我，‘这就是OZZY看上的那小子，让我们看看他能搞出什么名堂来’，每次我想要弹点什么东西的时候，我总有种感觉，有一帮人就等着看我出洋相。我不是那种太在乎别人对自己的看法的人。我只弹我自己喜欢的东西，如果有人喜欢，那最好不过了，我们可以做朋友；如果有人不喜欢，我也没所谓，我们还是能做朋友。现在我已经比刚开始的时候适应多了，但是这种压力时不时的还是会存在。”
“作为一个吉他手，我没觉得自己在团队里被忽视，相反，有时候我觉得我受到的关注是不是太多了点……如果有人走过来对我说，伙计，你是第一名，你是这个世界上最好的吉他手，我会觉得很傻冒，我会对他说，才不会呢，比我弹的好的大有人在。但是如果有人敢当面对我说，你烂透了，和RANDY相比你一无是处。我会说，嘿，我x，我的水平高着呢，比你至少高出个10倍有余。”