来自: Demogorgon：
昨晚在微博上发文：
已经解散的美国金属乐团PANTERA（豹）日前发布消息称，计划在1992年第六张专辑《力量的通俗展示》（Vulgar Display of Power）发表20周年之际，公布一首该时期录制的未发表歌曲“Piss”的音乐录像。这将是乐团12年来发表的首支音乐录像。
果然有人疑问：
@达涅利: 豹？？哪儿呢豹？怎么看出来的？？
其实PANTERA是西班牙语的“豹”，等同于英语的PANTHER。2000年Eclipse唱片公司发表过一张向PANTERA致敬的合辑《豹——向豹致敬》（PANTHER – A Tribute To Pantera）。虽然封面难看点，不过意思是对的。当年国内乐评人看见西文字母就认为是英语，他们没能力看出可能是西班牙语、德语、法语、拉丁语、葡萄牙语……于是找了个看上去最接近的词——Pandora（潘多拉）翻译，遗祸至今。
来自：http://www.douban.com/group/topic/28172368/
昨晚在微博上发文：
已经解散的美国金属乐团PANTERA（豹）日前发布消息称，计划在1992年第六张专辑《力量的通俗展示》（Vulgar Display of Power）发表20周年之际，公布一首该时期录制的未发表歌曲“Piss”的音乐录像。这将是乐团12年来发表的首支音乐录像。
果然有人疑问：
@达涅利: 豹？？哪儿呢豹？怎么看出来的？？
其实PANTERA是西班牙语的“豹”，等同于英语的PANTHER。2000年Eclipse唱片公司发表过一张向PANTERA致敬的合辑《豹——向豹致敬》（PANTHER – A Tribute To Pantera）。虽然封面难看点，不过意思是对的。当年国内乐评人看见西文字母就认为是英语，他们没能力看出可能是西班牙语、德语、法语、拉丁语、葡萄牙语……于是找了个看上去最接近的词——Pandora（潘多拉）翻译，遗祸至今。
来自：http://www.douban.com/group/topic/28172368/